lose no time
숙어B2지체하지 않고 즉시 하다
phrase
- 1
어떤 일을 지체하지 않고 즉시 시작하거나 처리하다B2
to start or do something immediately, without wasting time
She lost no time in calling the police.
그녀는 지체하지 않고 경찰에 전화했다.
After getting the job offer, he lost no time accepting it.
일자리 제안을 받은 뒤 그는 곧바로 그것을 수락했다.
뉘앙스 · 쓰임
“do something immediately”보다 관용적이고 약간 더 강조된 표현으로, ‘망설이거나 시간을 낭비하지 않고 곧장 행동했다’는 느낌이 있습니다. “waste no time”과 매우 비슷하지만, “waste no time”은 일상 대화에서도 더 흔하고 조금 더 구어적입니다.
주로 동사 뒤에 동명사(-ing)를 써서 “lose no time in contacting him” 또는 “lose no time contacting him”처럼 말합니다. 과거의 즉각적인 행동을 말할 때는 “lost no time in …” 형태가 매우 흔합니다. “lose no time to do”는 일반적으로 자연스럽지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- waste no time
- 의미는 거의 같지만, 일상 대화에서 더 흔하고 약간 더 구어적입니다.
- get straight to
- 특정 행동이나 핵심으로 바로 들어간다는 뜻으로, 뒤에 명사나 동명사가 옵니다.
- set about immediately
- 바로 착수한다는 뜻이며 “lose no time”보다 더 설명적이고 약간 격식 있습니다.
반의어
- delay
- 일을 늦추거나 미룬다는 일반적인 표현입니다.
- procrastinate
- 해야 할 일을 습관적으로 미루는 뉘앙스가 강합니다.
- drag one's feet
- 일부러 또는 마지못해 천천히 행동한다는 비유적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]시간을 소중한 자원처럼 보고, 조금도 ‘잃지’ 않는다는 말에서 ‘지체하지 않는다’는 의미로 굳어진 표현입니다. “lose time”은 오래전부터 ‘시간을 낭비하다, 지체하다’라는 뜻으로 쓰였고, 여기에 부정 표현 “no”가 붙어 즉각적인 행동을 강조하게 되었습니다.
💡 시간을 하나도 잃지 않는다 = 기다리지 않고 바로 한다고 기억하면 쉽습니다.