wa·ter·borne
B2technical물에 의해 운반되거나 물을 통해 전파되는
adjective형용사
- 1
수인성의, 물로 전파되는 — 질병, 세균, 오염 물질 등이 물을 통해 운반되거나 전파되는B2〔medical〕
carried or transmitted by water, especially of diseases, germs, or pollutants
Cholera is a serious waterborne disease.
콜레라는 심각한 수인성 질병이다.
After the flood, officials warned people about waterborne infections.
홍수 후 당국은 사람들에게 수인성 감염을 경고했다.
- 2
수상 운송의, 선박 운송의 — 화물, 무역, 운송 등이 배나 수로를 통해 이루어지는C1〔transport〕
carried or conducted by ship or other vessels over water
The port handles much of the country's waterborne trade.
그 항구는 그 나라 수상 무역의 상당 부분을 처리한다.
Waterborne transport can reduce pressure on crowded roads.
수상 운송은 혼잡한 도로의 부담을 줄일 수 있다.
반의어land-based, airborne
뉘앙스 · 쓰임
waterborne은 단순히 ‘물속에 있는’이라는 뜻의 aquatic과 다릅니다. aquatic은 수중 생물이나 수상 활동처럼 물과 관련된 것을 넓게 말하고, waterborne은 물이 운반하거나 전파하는 매개라는 점을 강조합니다. disease와 함께 쓰면 ‘수인성’이라는 전문적인 느낌이 납니다.
공중보건, 환경, 물류 분야에서 비교적 전문적으로 쓰이는 단어입니다. water-borne처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우도 있지만, 현대 영어에서는 waterborne도 널리 쓰입니다. ‘수인성 질병’은 보통 waterborne disease라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- water-carried
- 의미는 비슷하지만 waterborne보다 덜 흔하고 더 설명적인 표현입니다.
- water-transmitted
- 질병 전파를 강조하는 표현으로, 의학적 설명에서 더 직접적입니다.
- seaborne
- 특히 바다를 통한 운송을 가리키며, waterborne보다 해상 운송의 느낌이 강합니다.
- shipborne
- 배에 실리거나 배로 운반된다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- airborne
- 배나 수로가 아니라 항공으로 운반된다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- foodborne
- 물 대신 음식을 통해 전파된다는 뜻입니다.
- land-based
- 물 위가 아니라 육상에서 이루어진다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- waterborne disease수인성 질병
- waterborne infection수인성 감염
- waterborne pathogen수인성 병원체
- waterborne pollutant물로 운반되는 오염 물질
- waterborne trade수상 무역; 해상 무역
- waterborne transport수상 운송
어원 · 암기 팁
[Old English]water와 borne이 결합한 말입니다. borne은 동사 bear의 과거분사로, ‘운반된, 실린’이라는 뜻에서 발전했습니다.
water(물) + borne(bear의 과거분사, 운반된)
💡 water + borne을 ‘물에 실려 온’이라고 떠올리면 waterborne disease가 ‘물에 의해 옮겨지는 질병’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.