Weaken up
구동사C2표준 영어에서는 거의 쓰이지 않는 표현으로, 보통 weaken을 씀
phrasal verb구동사
- 1
약해지다, 약하게 하다 — 비표준적으로, 약해지거나 약하게 만들다C2
Non-standardly, to become weaker or to make someone or something weaker.
This use is rare and non-standard: The illness weakened him, not weakened him up.
이 용법은 드물고 비표준적입니다. ‘병이 그를 약하게 만들었다’는 weakened him이라고 하지 weakened him up이라고 하지 않습니다.
Instead of saying the storm weakened up, say the storm weakened.
폭풍이 약해졌다고 할 때는 the storm weakened up이 아니라 the storm weakened라고 합니다.
유의어weaken, wear down, undermine
반의어strengthen, build up
뉘앙스 · 쓰임
weaken은 가장 일반적인 표준 표현이고, wear down은 시간이 지나면서 점차 지치게 하거나 약화시키는 느낌이 강합니다. undermine은 권위·신뢰·기반 등을 몰래 또는 서서히 약화시키는 뜻이며, weaken up은 대부분의 상황에서 어색하거나 비표준적으로 들립니다.
학습자에게는 weaken up을 능동적으로 사용하는 것을 권하지 않습니다. 원어민에게는 오타나 비표준 표현처럼 보일 수 있으므로, ‘약해지다’는 weaken 또는 get weaker, ‘약하게 만들다’는 weaken 또는 make weaker를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weaken
- 가장 자연스럽고 표준적인 표현입니다.
- wear down
- 시간이 지나면서 점차 약하게 하거나 지치게 한다는 뉘앙스입니다.
- undermine
- 권위, 신뢰, 기반 등을 서서히 또는 은밀히 약화시킨다는 뜻입니다.
반의어
- strengthen
- 약하게 하는 것이 아니라 더 강하게 만든다는 뜻입니다.
- build up
- 힘, 체력, 신뢰 등을 점차 키우거나 강화한다는 뜻입니다.