weigh against
숙어B2결정에서 불리하게 작용하다; 서로 비교하여 따져 보다
phrase
- 1
결정이나 판단에서 어떤 사람이나 사물에게 불리한 요소로 작용하다.B2
to be considered a disadvantage or negative factor in a decision or judgment.
His lack of experience may weigh against him in the interview.
그의 경험 부족은 면접에서 그에게 불리하게 작용할 수 있다.
The high cost weighed against the proposal, despite its clear benefits.
분명한 장점이 있었지만 높은 비용이 그 제안에 불리하게 작용했다.
- 2
결정을 내리기 전에 한 요소를 다른 요소와 비교하여 중요성이나 장단점을 따져 보다.B2
to compare one factor with another, especially to judge their relative importance before deciding.
We need to weigh the risks against the potential benefits.
우리는 위험을 잠재적 이익과 비교해 따져 봐야 한다.
She weighed the salary against the long commute and decided not to take the job.
그녀는 급여와 긴 통근 시간을 저울질한 끝에 그 일을 맡지 않기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“count against”는 더 일상적으로 ‘불리하게 작용하다’라는 결과에 초점이 있고, “work against”는 어떤 사람이 성공하거나 진행되는 것을 방해한다는 느낌이 강합니다. “militate against”는 매우 격식적이며 법률·학술 문체에서 ‘강하게 반대 요인으로 작용하다’라는 뜻입니다. “weigh A against B”는 단순히 불리하다는 뜻보다 양쪽을 신중히 비교한다는 저울질의 이미지가 강합니다.
‘weigh against someone/something’은 자동사처럼 쓰여 ‘~에게 불리하게 작용하다’라는 뜻이 됩니다. ‘weigh something against something’처럼 목적어를 넣으면 ‘A를 B와 비교하여 따져 보다’라는 뜻이므로 구조에 주의하세요. “weight against”와 혼동하지 말고, 동사는 “weigh”를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- count against
- 가장 일상적인 표현으로, 결정에서 불리하게 평가된다는 뜻에 초점이 있다.
- work against
- 성공이나 진행을 방해한다는 느낌이 더 강하다.
- militate against
- 매우 격식적이며 법률·학술 문맥에서 자주 쓰인다.
- balance against
- 서로 다른 요소를 균형 있게 맞추어 본다는 느낌이 강하다.
- compare with
- 가장 일반적인 표현으로, ‘저울질하여 판단하다’라는 뉘앙스는 약하다.
- set against
- 한 요소를 다른 요소와 대조해 놓고 평가한다는 격식적인 느낌이 있다.
반의어
- weigh in favor of
- 어떤 판단에서 유리한 근거로 작용한다는 뜻이다.
- count in someone's favor
- 사람에 대해 유리하게 평가된다는 의미가 강하다.
- work for
- 어떤 사람이나 계획에 도움이 된다는 더 일반적인 표현이다.
- consider in isolation
- 다른 요소와 비교하지 않고 하나만 따로 고려한다는 뜻이다.
- ignore
- 비교하거나 고려하지 않고 무시한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[Old English and Middle English]동사 “weigh”는 고대 영어 “wegan”(운반하다, 무게를 달다)에서 왔고, “against”는 중세 영어 “again/againest” 계열에서 발전했습니다. 이 표현은 실제 저울에서 한쪽 무게를 다른 쪽과 비교하는 이미지가 추상화되어, 판단에서 장단점이나 불리한 요소를 ‘저울질하다’라는 의미로 쓰이게 된 것입니다.
💡 양팔저울을 떠올리세요. 한쪽 접시에 ‘비용·위험·단점’을 올려 두면 그것이 결정에 불리하게 “weighs against” 한다고 기억하면 쉽습니다.