Weigh out
구동사B2필요한 양을 저울로 달아 나누다
phrasal verb구동사
- 1
달아 나누다, 달아 준비하다 — 어떤 물건이나 재료를 특정한 무게가 되도록 저울로 달아 나누거나 준비하다.B2
to measure a particular amount of something by weighing it, especially in order to use, sell, or prepare it.
Please weigh out 500 grams of rice for the recipe.
그 조리법에 맞게 쌀 500그램을 달아 주세요.
The pharmacist weighed the powder out carefully.
약사는 그 가루를 조심스럽게 저울로 달아 나누었다.
We need to weigh it out before we pack it.
포장하기 전에 그것을 무게에 맞춰 달아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
measure out은 컵, 숟가락, 눈금 등 어떤 방식으로든 정해진 양을 재는 일반적인 표현이고, weigh out은 반드시 ‘무게’를 기준으로 잰다는 점이 핵심입니다. weigh는 단순히 무게를 재는 행위 자체를 말할 수 있지만, weigh out은 특정 양을 맞춰 덜어 내거나 준비한다는 뉘앙스가 있습니다.
주로 weigh out + 양/재료의 형태로 쓰이며, 예를 들어 weigh out 200 grams of flour처럼 구체적인 무게와 함께 자주 사용됩니다. 목적어가 명사일 때는 weigh out the sugar와 weigh the sugar out이 모두 가능하지만, 목적어가 대명사일 때는 weigh out it이 아니라 weigh it out이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- measure out
- 정해진 양을 재는 일반 표현으로, 반드시 무게를 기준으로 한다는 뜻은 아닙니다.
- portion out
- 여러 몫으로 나누는 데 초점이 있으며, 저울로 정확히 잰다는 의미는 약할 수 있습니다.