Portion out
구동사C1무엇을 일정한 몫으로 나누어 주다
phrasal verb구동사
- 1
나누어 주다, 배분하다, 분배하다 — 음식, 돈, 자원 등을 일정한 양이나 몫으로 나누어 주거나 배분하다C1
to divide something into portions or shares and give or allocate them to people, groups, or uses
The volunteers portioned out the rice among the families.
자원봉사자들은 쌀을 가족들에게 나누어 주었다.
We need to portion the budget out carefully over the next six months.
우리는 앞으로 6개월 동안 예산을 신중하게 나누어 배분해야 한다.
There was only one cake, so she portioned it out into small slices.
케이크가 하나뿐이어서 그녀는 그것을 작은 조각으로 나누어 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘divide’는 단순히 나누는 행위를 넓게 가리키지만, ‘portion out’은 정해진 양이나 몫으로 나누어 배분한다는 점이 더 구체적입니다. ‘share out’은 여러 사람에게 나누어 주는 의미가 강하고, ‘allocate’는 공식적·행정적으로 자원이나 예산을 배정하는 느낌이 더 큽니다.
음식 배식, 예산 배분, 물자 배급, 시간을 나누어 쓰는 상황 등에서 쓰입니다. 전체 양이 제한되어 있어 공평하거나 계획적으로 나누어야 할 때 자연스럽습니다. 수동태 ‘be portioned out’도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divide up
- 더 일반적이며 단순히 여러 부분으로 나눈다는 뜻이 강하다.
- share out
- 여러 사람에게 몫을 나누어 준다는 의미가 더 두드러진다.
- allocate
- 예산·자원 등을 공식적으로 배정한다는 느낌이 더 강하다.
- distribute
- 나누어 전달하거나 배포한다는 넓은 의미이며, 반드시 일정한 몫이라는 뉘앙스는 약하다.