Divide up
구동사B2무엇을 여러 부분이나 몫으로 나누다
phrasal verb구동사
- 1
나누어 주다, 배분하다 — 무엇을 여러 사람에게 나누어 주거나 몫으로 배분하다B2
to separate something into shares and distribute them among people
We divided up the pizza so that everyone got two slices.
우리는 모두가 두 조각씩 받도록 피자를 나누었다.
After their grandmother died, the family had to divide the money up.
할머니가 돌아가신 후 가족은 그 돈을 나누어야 했다.
- 2
나누다, 분할하다 — 하나의 전체를 여러 부분, 구역, 범주로 나누다B2
to separate a whole thing into smaller parts, sections, areas, or categories
The teacher divided the class up into four groups.
선생님은 반을 네 모둠으로 나누었다.
The land was divided up into small plots for new houses.
그 땅은 새 주택을 짓기 위한 작은 구획들로 나뉘었다.
반의어combine, put together
뉘앙스 · 쓰임
divide는 단순히 ‘나누다’라는 일반적인 말이고, divide up은 전체를 여러 몫이나 작은 단위로 실제로 쪼개어 배분한다는 느낌이 더 강합니다. split up도 비슷하지만 관계가 끝나다라는 뜻도 있어 문맥에 따라 혼동될 수 있습니다. share out은 ‘공평하게 나누어 주다’에 더 가깝고, carve up은 땅·사업 등을 이기적으로 또는 부정하게 나누는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화와 글쓰기에서 모두 쓸 수 있는 중립적인 표현입니다. 돈, 음식, 업무, 시간, 공간, 땅 등을 나누는 상황에서 많이 쓰며, 수동태 be divided up도 흔합니다. 대명사 목적어는 divide it up, divide them up처럼 반드시 가운데에 넣어야 하고, divide up it은 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- share out
- 여러 사람에게 몫을 나누어 준다는 뜻으로, 공평한 배분의 느낌이 더 강하다.
- split up
- 나누어 갖다는 뜻으로 쓸 수 있지만, 사람들 사이의 관계가 끝난다는 뜻도 있어 문맥 의존적이다.
- separate
- 떼어 놓거나 구분한다는 일반적인 표현으로, 반드시 몫으로 배분한다는 뜻은 아니다.
- break up
- 큰 것을 더 작은 부분으로 쪼갠다는 뜻이지만, 파괴되거나 중단되는 느낌이 포함될 수 있다.
반의어
- keep
- 나누어 주지 않고 그대로 가지고 있다는 뜻이다.
- collect
- 여러 몫을 나누는 것이 아니라 한곳에 모은다는 뜻이다.
- combine
- 여러 부분을 하나로 합친다는 뜻이다.
- put together
- 흩어진 부분을 모아 하나의 전체로 만든다는 뜻이다.