Well and good
숙어B2좋고 만족스럽지만, 흔히 뒤에 반론이나 조건이 이어지는 표현
phrase
- 1
어떤 상황·제안·결과가 만족스럽거나 받아들일 만함을 나타내는 말B2
used to say that something is satisfactory, acceptable, or desirable.
If everyone agrees to the plan, well and good; if not, we will have to discuss it again.
모두가 그 계획에 동의한다면 좋고, 그렇지 않다면 다시 논의해야 할 것이다.
You can finish the report by Friday? Well and good.
금요일까지 보고서를 끝낼 수 있다고요? 그러면 좋습니다.
- 2
앞의 말은 인정하지만, 곧 문제점이나 반론을 제시할 때 쓰는 말B2
used to acknowledge that something seems good, while implying that there is a problem, objection, or limitation.
That’s all well and good, but who is going to pay for it?
그건 다 좋은데, 비용은 누가 낼 건가요?
Working from home is all well and good, but some people really miss seeing their colleagues.
재택근무가 좋긴 하지만, 어떤 사람들은 동료들을 직접 만나는 것을 정말 그리워한다.
뉘앙스 · 쓰임
“good”만 쓰면 단순히 좋다는 뜻이지만, “well and good”는 ‘그렇다면 괜찮다’라는 판단이나 수용의 느낌이 더 강합니다. “all well and good”는 특히 ‘말은 좋지만/그건 인정하지만’처럼 뒤에 반박이 이어지는 뉘앙스가 흔합니다. “fine”보다 약간 더 관용적이고, 문맥에 따라 살짝 회의적이거나 비판적으로 들릴 수 있습니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓰이나, 가장 자연스러운 형태는 “That’s all well and good, but ...”입니다. 이 표현 뒤에 “but”을 붙이면 상대방의 말이나 계획을 완전히 칭찬하는 것이 아니라, 한계를 지적하려는 신호가 될 수 있으므로 말투에 주의해야 합니다. “well and good” 자체는 사람을 직접 묘사하기보다는 상황, 계획, 결과, 제안 등에 대해 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fine
- 더 짧고 일상적인 표현으로, 관용적이거나 조건부 승인이라는 느낌은 약합니다.
- acceptable
- 더 직접적이고 약간 격식 있는 표현이며, 감정적 뉘앙스가 적습니다.
- satisfactory
- 기준을 충족한다는 평가의 느낌이 강하고, “well and good”보다 더 평가적입니다.
- fair enough, but
- 상대 말을 인정하면서 반론을 제시하는 구어적 표현입니다.
- that may be true, but
- 더 명시적으로 ‘사실일 수는 있지만’이라는 논리적 양보를 나타냅니다.
- granted, but
- 더 간결하고 약간 격식 있는 반론 도입 표현입니다.
반의어
- unacceptable
- 받아들일 수 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- unsatisfactory
- 기대나 기준에 미치지 못한다는 평가를 나타냅니다.
- no objection
- 문제 제기 없이 받아들인다는 뜻으로, 반론을 암시하지 않습니다.
- wholeheartedly agree
- 조건이나 반박 없이 전적으로 동의한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“well”과 “good”이라는 두 긍정적 형용사·부사를 나란히 써서 ‘상태가 좋고 바람직하다’는 뜻을 강조한 영어식 병렬 표현입니다. 오래된 영어 문체에서는 ‘It is well and good’처럼 단순히 만족스럽다는 뜻으로 쓰였고, 현대에는 “all well and good, but ...”라는 양보적 표현으로 특히 자주 쓰입니다.
💡 “well”도 좋고 “good”도 좋다 → 일단은 좋다. 하지만 “That’s all well and good, but ...”가 나오면 ‘좋긴 한데…’라는 반전이 온다고 기억하세요.