Whack one out
구동사C2slang/wæk wʌn aʊt/
자위하다
phrasal verb구동사
- 1
자위하다, 딸치다 — 자위하다, 특히 남성이 자위하다C2
to masturbate, especially used of a man
He made a crude joke about whacking one out before going to sleep.
그는 잠자리에 들기 전에 자위한다는 내용의 저속한 농담을 했다.
Don't use expressions like “whack one out” in polite conversation.
공손한 대화에서는 ‘whack one out’ 같은 표현을 쓰지 마세요.
유의어masturbate, jerk off, wank
뉘앙스 · 쓰임
“masturbate”는 중립적이거나 의학적인 표현이고, “jerk off”는 주로 미국식의 거친 속어, “wank”는 주로 영국식의 거친 속어입니다. “whack one out”은 그보다 더 장난스럽고 노골적인 느낌이 있으며, 주로 남성에 대해 쓰입니다.
매우 노골적인 성적 속어이므로 학술·직장·공손한 대화에서는 피해야 합니다. 영화, 코미디, 온라인 댓글, 가까운 친구 사이의 거친 농담에서 접할 수 있습니다. 한국어로 옮길 때는 맥락에 따라 ‘자위하다’, 더 속되게는 ‘딸치다’ 정도가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 가장 중립적이며 의학적·공식적 맥락에서도 쓸 수 있는 표현입니다.
- jerk off
- 주로 미국 영어에서 쓰이는 저속한 속어이며, 의미는 매우 비슷합니다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 저속한 속어입니다.