whale·bone
C1technical고래수염, 특히 수염고래의 입 안에 있는 탄력 있는 판 모양 물질
noun명사
- 1
고래수염, 수염판 — 수염고래의 입 안에 있는, 먹이를 걸러내는 탄력 있는 판 모양 물질; 고래수염C1〔biology〕
the flexible baleen plates in the mouth of a baleen whale, used to filter food from water
Baleen whales filter krill through whalebone plates.
수염고래는 고래수염 판을 통해 크릴을 걸러 먹는다.
The museum displayed whalebone from a bowhead whale.
그 박물관은 북극고래의 고래수염을 전시했다.
유의어baleen
- 2
고래수염 심, 보강재 — 코르셋이나 옷 등을 빳빳하게 하려고 쓰던 고래수염 조각 또는 그와 비슷한 보강재C1〔fashion history〕
a strip of whalebone, or a similar stiffening material, used especially in old corsets or garments
The old corset was stiffened with whalebone.
그 오래된 코르셋은 고래수염으로 빳빳하게 보강되어 있었다.
Modern designers use plastic instead of whalebone.
현대 디자이너들은 고래수염 대신 플라스틱을 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
baleen은 생물학적으로 더 정확한 용어이고, whalebone은 역사적 재료나 옛 제품을 말할 때 자주 쓰입니다. 실제 고래의 뼈를 말하려면 whale bone처럼 띄어 쓰거나 a whale's bone이라고 하는 편이 더 명확합니다.
whalebone은 ‘고래뼈’로 직역하면 오해가 생길 수 있습니다. 현대에는 고래 보호와 관련된 윤리적 이유로 실제 whalebone 사용은 매우 제한적이며, 역사적 물건을 설명할 때 많이 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- baleen
- 생물학적으로 더 정확하고 현대적인 용어입니다.
- stiffener
- 옷이나 물건을 빳빳하게 하는 재료를 넓게 가리키는 일반어입니다.
- stay
- 특히 코르셋이나 의복 안의 보강용 띠를 가리킬 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- whalebone plates고래수염 판
- whalebone corset고래수염으로 보강한 코르셋
verb+prep+noun
- made of whalebone고래수염으로 만든
- stiffened with whalebone고래수염으로 빳빳하게 보강된
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 whale과 bone이 결합한 말입니다. 역사적으로 baleen이 뼈처럼 단단한 보강재로 쓰였기 때문에 whalebone이라고 불렸습니다.
whale(고래) + bone(뼈)
💡 이 단어는 ‘고래의 뼈’처럼 보이지만, 실제 뜻은 주로 ‘고래수염’입니다. whalebone = baleen이라고 함께 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century