What someone said
숙어B2informal앞사람의 말에 전적으로 동의한다는 뜻
phrase
- 1
내 말이, 맞아 — 방금 다른 사람이 한 말에 완전히 동의함을 나타내는 표현B2
used to express that you completely agree with what another person has just said
A: We need more time to test the app. B: What Maya said.
A: 앱을 테스트할 시간이 더 필요해요. B: Maya 말에 동의해요.
Everyone should read the instructions first. What he said.
모두 먼저 지시 사항을 읽어야 해요. 그 사람 말이 맞아요.
유의어I agree, exactly, same here, seconded
반의어I disagree, not really
뉘앙스 · 쓰임
‘I agree’보다 더 짧고 구어적이며, 앞사람의 말을 그대로 지지한다는 느낌이 강합니다. ‘same here’는 자신의 상황도 같다는 뜻으로도 쓰이지만, ‘what someone said’는 주로 의견이나 주장에 대한 동의를 나타냅니다. ‘exactly’는 즉각적인 맞장구에 가깝고, 이 표현은 ‘그 사람이 이미 잘 말해 주었다’는 뉘앙스가 있습니다.
반드시 실제 문맥에서 누군가가 방금 말한 뒤에 쓰는 것이 자연스럽습니다. 격식 있는 문서나 공식 발표문에는 어울리지 않으며, 단독으로 쓰면 다소 캐주얼하거나 인터넷식 표현처럼 들릴 수 있습니다. ‘That’s what she said’는 성적인 농담으로 쓰이는 별도 표현이므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- I agree
- 가장 일반적이고 중립적인 동의 표현으로, 더 직접적이고 덜 구어적입니다.
- exactly
- 상대 말이 정확히 맞다고 즉각 맞장구치는 느낌이 강합니다.
- same here
- 동의뿐 아니라 ‘나도 그래’처럼 자신의 상황이 같다는 뜻으로도 쓰입니다.
- seconded
- 제안이나 의견을 공식·반공식적으로 지지한다는 느낌이 있으며 회의 상황에서도 쓰입니다.
반의어
- I disagree
- 상대의 의견에 동의하지 않는다는 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- not really
- 완곡하게 동의하지 않거나 부정하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 일반적인 관계절 구조 ‘what someone said’가 대화에서 앞사람의 발언 전체를 가리키는 짧은 응답으로 굳어진 표현입니다. 특히 인터넷 댓글과 구어체에서 ‘What she said’, ‘What they said’처럼 앞사람의 말을 반복하지 않고 동의를 표시하는 방식으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 앞사람의 말풍선을 손가락으로 가리키며 ‘그 사람이 한 말 = 내 의견’이라고 생각하면 기억하기 쉽습니다.