What the eff
숙어B2slang놀람·당황·짜증을 나타내는 완곡한 욕설성 감탄사
phrase
- 1
도대체 뭐야, 이게 뭐야 — 놀라움, 혼란, 불신, 짜증을 나타내며 ‘도대체 뭐야?’ 또는 ‘이게 무슨 일이야?’라는 뜻으로 쓰는 비격식 감탄 표현B2
used to express surprise, confusion, disbelief, or annoyance, roughly meaning “what is happening?” or “what is this?”
What the eff? Why is my laptop updating right before the meeting?
뭐야, 도대체? 왜 회의 바로 전에 노트북이 업데이트를 하고 있는 거야?
I opened the fridge and saw the cake was gone. What the eff?
냉장고를 열어 보니 케이크가 사라져 있었다. 이게 뭐야?
뉘앙스 · 쓰임
“What the heck”보다 더 거칠고 욕설을 암시하는 느낌이 강하지만, “what the fuck”보다는 덜 노골적입니다. “What on earth”는 훨씬 더 중립적이고 점잖은 표현입니다.
친한 친구 사이, 온라인 댓글, 가벼운 농담에서 주로 쓰입니다. 직장 상사, 고객, 공식 발표, 어린이 앞에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘eff’라고 해도 원래 욕설을 우회한 표현이므로 완전히 공손한 말은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- what the heck
- 더 순하고 장난스럽거나 가족 친화적인 느낌이 강합니다.
- what the hell
- 비슷하게 놀람이나 짜증을 나타내지만, ‘hell’이 들어가 조금 더 직접적이고 거친 느낌일 수 있습니다.
- what on earth
- 훨씬 더 중립적이고 공손한 표현으로, 격식 있는 상황에서도 비교적 안전합니다.
- WTF
- 문자·온라인에서 쓰는 축약형으로, 실제 f-word를 강하게 암시해 더 거칠고 노골적으로 느껴질 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 알파벳 F의 이름인 “eff”가 f-word를 직접 말하지 않기 위한 완곡어로 쓰이면서 생긴 표현입니다. 욕설을 검열하거나 부드럽게 말하려는 구어·온라인 문화에서 널리 쓰입니다.
💡 ‘eff’는 알파벳 F를 읽은 소리이므로, ‘what the F...’라고 말하려다 욕설을 피해서 멈춘 표현이라고 기억하면 쉽습니다.