W·T·F
B2slang‘대체 뭐야?’, ‘말도 안 돼’라는 뜻의 강한 속어 감탄사
interjection감탄사
- 1
대체 뭐야, 뭐야 씨발 — 놀람, 분노, 혼란, 불신을 거칠게 나타내는 말B2〔general〕
used to express strong shock, anger, confusion, or disbelief
WTF is going on here?
대체 여기서 무슨 일이 벌어지는 거야?
I opened the bill and thought, WTF?
고지서를 열어 보고 ‘뭐야 이게?’라고 생각했다.
noun명사
- 1
황당한 일, 어이없는 순간 — 너무 이상하거나 황당해서 ‘WTF’라는 반응이 나오는 일이나 순간C1〔general〕
a thing, event, or moment that causes a reaction of shock, confusion, or disbelief
The ending was a total WTF.
그 결말은 완전 ‘이게 뭐야’ 싶은 순간이었다.
The meeting had several WTFs that no one could explain.
그 회의에는 아무도 설명 못 할 황당한 순간이 여러 번 있었다.
adjective형용사
- 1
황당한, 충격적인 — 매우 이상하거나 충격적이어서 ‘대체 뭐야’라는 반응을 일으키는C1〔general〕
very strange, shocking, or confusing in a way that makes people react with disbelief
That was the most WTF scene in the movie.
그게 그 영화에서 제일 ‘대체 뭐야’ 싶은 장면이었다.
The app has a few WTF design choices.
그 앱에는 좀 황당한 디자인 선택이 몇 가지 있다.
유의어bizarre, absurd, outrageous
반의어normal, reasonable
뉘앙스 · 쓰임
“What?”보다 훨씬 강하고 거친 표현이며, “What the hell?”보다도 더 노골적인 욕설 느낌이 있습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘대체 뭐야?’, ‘뭐 하는 거야?’, ‘말도 안 돼’, ‘미친 거 아냐?’처럼 옮길 수 있습니다.
친한 친구 사이, 인터넷 밈, 게임 채팅 등에서는 흔하지만 직장 이메일, 수업, 공식 발표, 낯선 사람과의 대화에서는 무례하게 들릴 수 있습니다. 덜 거친 표현으로는 WTH, what on earth, seriously 등이 있습니다. 대문자 WTF는 더 강한 감정이나 소리치는 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- what the fuck
- WTF의 풀어 쓴 형태로, 말로 하면 더 노골적이고 거칠게 들릴 수 있습니다.
- what the hell
- 비슷하게 놀람이나 짜증을 나타내지만 WTF보다 덜 노골적인 표현입니다.
- seriously
- 믿기 어렵다는 반응을 나타낼 수 있지만 욕설이 아니고 더 순합니다.
- absurdity
- 격식 있는 표현으로, 욕설의 느낌 없이 ‘부조리함’을 뜻합니다.
- shock
- 놀라움 자체를 뜻하며, WTF처럼 거칠거나 인터넷 속어 느낌은 없습니다.
- bizarre
- 이상하고 기묘하다는 뜻으로, WTF보다 중립적이고 덜 속어적입니다.
- absurd
- 말이 안 되거나 터무니없다는 뜻으로, 더 표준적인 표현입니다.
- outrageous
- 충격적이거나 지나치다는 뜻으로, 분노의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
반의어
- normal
- 평범하고 이상하지 않다는 뜻입니다.
- reasonable
- 납득할 만하고 이치에 맞는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- WTF moment황당한 순간, ‘대체 뭐야’ 싶은 순간
verb+noun
- say WTF‘대체 뭐야’라고 말하다
- think WTF‘이게 뭐야’라고 생각하다
det+adj+noun
- a total WTF완전히 황당한 일
interjection+clause
- WTF is going on?대체 무슨 일이야?
어원 · 암기 팁
[English]영어 욕설 표현 “what the fuck”의 첫 글자를 따 만든 약자입니다. 인터넷, 문자 메시지, 온라인 게시판 문화에서 널리 쓰이게 되었습니다.
W + T + F: what + the + fuck의 머리글자 약자
💡 W는 what, T는 the, F는 fuck으로 기억하면 됩니다. 의미는 ‘대체 뭐야?’처럼 강한 놀람이나 불쾌감을 나타낸다고 연결해 외우면 쉽습니다.