Which is which
숙어B1비슷한 것들 중 각각이 무엇인지
phrase
- 1
어느 것이 어느 것인지 — 비슷하거나 헷갈리는 둘 이상의 사람·사물 중 각각이 무엇인지 또는 누구인지B1
which person or thing is which among two or more similar or confusing people or things
The twins look so alike that I can never tell which is which.
그 쌍둥이는 너무 닮아서 나는 누가 누구인지 전혀 구별하지 못한다.
Please label the cables so we know which is which.
어느 케이블이 어느 것인지 알 수 있도록 라벨을 붙여 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
“tell them apart”는 ‘서로 구별하다’라는 행동에 초점이 있고, “which is which”는 ‘각각이 정확히 무엇인지/누구인지’에 초점이 있습니다. “what is what”은 보통 자연스럽지 않으며, 사람에게도 “which is which”를 쓸 수 있지만 신원 자체를 묻는 경우에는 “who is who”가 더 직접적입니다.
단독으로도 “Which is which?”라고 물을 수 있지만, 평서문에서는 주로 “tell/know/remember/figure out which is which” 형태로 씁니다. “who’s who”는 ‘유명 인사 목록’ 또는 ‘누가 중요한 사람인지’라는 다른 뜻도 있으므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- tell apart
- 두 대상의 차이를 알아보고 구별한다는 동작에 더 초점이 있음
- distinguish between
- 더 격식 있거나 설명적인 표현으로, 차이를 구분한다는 의미가 강함
- identify
- 각 대상의 이름이나 정체를 알아낸다는 뜻으로 더 일반적이고 직접적임
반의어
어원 · 암기 팁
[English]의문사 “which”를 반복하여 ‘어느 것이 어느 것인가’라는 선택·구별의 의미를 만든 영어식 표현입니다. 특별한 역사적 사건에서 나온 관용구라기보다, 비슷한 대상들을 식별해야 하는 상황에서 자연스럽게 굳어진 고정 표현입니다.
💡 which가 두 번 나오므로 ‘which A is which B’, 즉 ‘각각 어느 쪽인지’를 떠올리면 쉽습니다.