Tell apart
구동사B1둘 이상의 사람이나 사물을 구별하다
phrasal verb구동사
- 1
구별하다, 분간하다 — 서로 비슷한 둘 이상의 사람이나 사물의 차이를 알아보고 구별하다B1
to recognize the difference between two or more people or things that are similar
The twins look so alike that I can’t tell them apart.
그 쌍둥이는 너무 닮아서 나는 둘을 구별할 수 없다.
Can you tell the original painting and the copy apart?
원화와 복제품을 구별할 수 있나요?
It is difficult to tell these two voices apart on the phone.
전화로는 이 두 목소리를 구별하기가 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
“distinguish”는 더 격식 있고 분석적인 느낌이 있으며, “differentiate”는 전문적·학술적 맥락에서 자주 쓰입니다. “tell apart”는 일상 대화에서 시각적·청각적·일반적 차이를 알아보는 상황에 자연스럽습니다. “recognize”는 ‘알아보다’에 가깝고, 반드시 두 대상의 차이를 비교한다는 뜻은 아닙니다.
주로 매우 비슷한 두 사람, 물건, 소리, 맛, 생각 등을 구별할 때 씁니다. 부정문이나 의문문에서 특히 자주 쓰이며, “I can’t tell them apart.”는 “둘을 구별하지 못하겠다”라는 매우 흔한 표현입니다. “apart” 뒤에 목적어 대명사를 두는 “tell apart them”은 틀린 형태입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distinguish
- 더 격식 있고 객관적으로 차이를 식별한다는 느낌이 강함
- differentiate
- 전문적·학술적 맥락에서 차이를 구분하거나 설명할 때 자주 쓰임
- discern
- 미세하거나 분명하지 않은 차이를 어렵게 알아차린다는 뉘앙스가 있음