dis·tin·guish
B2차이를 알아보거나 구별하다
verb동사
- 1
구별하다, 식별하다 — 둘 이상의 사람·사물·개념의 차이를 알아보거나 구별하다B2〔general〕
to recognize or understand the difference between two or more people, things, or ideas
Children soon learn to distinguish right from wrong.
아이들은 곧 옳고 그름을 구별하는 법을 배운다.
It is important to distinguish between facts and opinions.
사실과 의견을 구별하는 것이 중요하다.
- 2
특징짓다, 구별되게 하다 — 어떤 특징이 사람이나 사물을 다른 것과 다르게 보이게 하다B2〔general〕
to make someone or something noticeably different from others
Her calm voice distinguishes her from other presenters.
그녀의 차분한 목소리는 그녀를 다른 발표자들과 구별되게 한다.
What distinguishes this model is its long battery life.
이 모델을 돋보이게 하는 것은 긴 배터리 수명이다.
반의어blend in, assimilate
- 3
겨우 알아보다, 분간하다 — 흐리거나 희미한 것을 겨우 보고, 듣고, 알아차리다B2〔general〕
to see, hear, or notice something, especially when it is difficult to do so
In the fog, I could barely distinguish the road ahead.
안개 속에서 나는 앞길을 겨우 알아볼 수 있었다.
She distinguished a faint voice in the next room.
그녀는 옆방에서 희미한 목소리를 알아들었다.
- 4
두각을 나타내다 — 뛰어난 성과나 행동으로 두각을 나타내다C1〔general〕
to become known or respected because of excellent work or behavior
He distinguished himself as a brilliant researcher.
그는 뛰어난 연구자로 두각을 나타냈다.
The team distinguished itself with a brave performance.
그 팀은 용감한 경기력으로 두각을 나타냈다.
유의어excel, make one's mark
반의어fail, underperform
뉘앙스 · 쓰임
distinguish는 비교적 격식 있고 정확한 느낌의 단어로, 단순히 ‘다르다’가 아니라 차이를 알아내거나 설명할 수 있음을 강조합니다. differentiate도 비슷하지만 더 분석적·전문적인 뉘앙스가 강하고, tell apart는 일상적이며 ‘구별해 알아보다’에 가깝습니다. discriminate는 ‘구별하다’라는 뜻도 있지만, 사람을 부당하게 차별한다는 부정적 의미가 매우 흔하므로 주의해야 합니다.
주로 distinguish A from B 또는 distinguish between A and B 형태로 씁니다. distinguish oneself는 ‘두각을 나타내다, 명성을 얻다’라는 관용적 표현입니다. 수동태 distinguished는 형용사로 ‘저명한, 훌륭한’이라는 독립된 의미로도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- differentiate
- 차이를 분석하거나 명확히 구분한다는 더 전문적·분석적인 느낌이 있다.
- tell apart
- 더 일상적인 표현으로, 겉모습이나 특징을 보고 알아본다는 느낌이 강하다.
- set apart
- 다른 것들과 뚜렷이 다르게 만들거나 특별하게 보이게 한다는 뜻이다.
- characterize
- 특정한 특징이 대상의 성격이나 정체성을 나타낸다는 뜻이 강하다.
- make out
- 비격식 표현으로, 희미한 것을 가까스로 보거나 듣는다는 뜻이다.
- discern
- 더 격식 있는 표현으로, 잘 보이지 않거나 미묘한 것을 알아차린다는 뜻이다.
- excel
- 어떤 분야에서 매우 뛰어나다는 뜻으로, 성과 자체를 강조한다.
- make one's mark
- 성공하여 사람들에게 강한 인상을 남긴다는 관용적 표현이다.
반의어
- confuse
- 둘 이상의 대상을 서로 헷갈리거나 혼동한다는 뜻이다.
- mix up
- 비격식 표현으로, 사람이나 사물을 잘못 알아보거나 뒤섞어 생각한다는 뜻이다.
- blend in
- 주변과 섞여 눈에 띄지 않는다는 뜻이다.
- assimilate
- 차이가 줄어들어 주변과 비슷해지거나 동화된다는 뜻이다.
- miss
- 보거나 듣거나 알아차리지 못했다는 뜻이다.
- overlook
- 주의하지 않아 중요한 것을 보지 못하거나 간과한다는 뜻이다.
- fail
- 목표나 기대에 미치지 못한다는 일반적인 반대 의미이다.
- underperform
- 기대보다 낮은 성과를 낸다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- distinguish A from BA를 B와 구별하다
verb+prep+noun
- distinguish between fact and opinion사실과 의견을 구별하다
adverb+verb
- clearly distinguish명확히 구별하다
- barely distinguish겨우 알아보다
adj+noun
- distinguishing feature구별되는 특징
verb+pronoun
- distinguish oneself두각을 나타내다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 distinguere에서 온 말로, dis-는 ‘떨어져, 따로’를, stinguere는 ‘찌르다, 표시하다’와 관련됩니다. 이후 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어와 ‘표시로 나누다, 차이를 두다’라는 의미로 발전했습니다.
dis- ‘따로, 분리’ + distinguish ‘구별하다’로 분석할 수 있으나, 현대 영어에서는 distinguish 전체가 하나의 동사로 쓰입니다.
💡 서로 다른 것에 ‘표시를 찍어 따로 세운다’고 생각하면 distinguish의 ‘구별하다’ 의미를 기억하기 쉽습니다.