Whirl around
구동사B2홱 돌아서다; 빙빙 돌다 또는 돌리다
phrasal verb구동사
- 1
홱 돌아서다, 급히 몸을 돌리다 — 갑자기 빠르게 몸을 돌리다; 홱 돌아서다B2
to turn suddenly and quickly to face another direction
She heard a noise behind her and whirled around.
그녀는 뒤에서 나는 소리를 듣고 홱 돌아섰다.
He whirled around to face the man who had called his name.
그는 자기 이름을 부른 남자를 마주 보려고 홱 돌아섰다.
- 2
빙빙 돌다, 빙빙 돌리다 — 빠르게 빙빙 돌다; 또는 ~을 빙빙 돌리다B2
to spin or move round quickly, or to make someone or something do this
Leaves whirled around in the wind.
나뭇잎들이 바람 속에서 빙빙 돌았다.
The dancer whirled his partner around the room.
그 무용수는 파트너를 방 안에서 빙빙 돌렸다.
반의어stop, remain still
뉘앙스 · 쓰임
‘turn around’보다 훨씬 빠르고 극적인 느낌이 있으며, ‘spin around’와 비슷하지만 ‘whirl around’는 바람, 춤, 갑작스러운 반응처럼 더 역동적이고 소용돌이치는 이미지를 줄 수 있습니다. ‘swirl around’는 액체·연기·생각 등이 소용돌이치거나 맴도는 느낌에 더 자주 쓰입니다.
문학적이거나 묘사적인 문맥에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서도 갑작스러운 움직임을 강조할 때 사용할 수 있습니다. 자동사로는 ‘She whirled around.’처럼 쓰고, 타동사로는 ‘He whirled her around.’처럼 목적어가 보통 ‘whirl’과 ‘around’ 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turn around
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘whirl around’만큼 빠르고 극적인 느낌은 약하다.
- spin around
- 단순히 회전한다는 뜻이 강하며, ‘whirl around’보다 소용돌이치거나 빠르게 휩쓸리는 느낌이 덜할 수 있다.
- twirl around
- 춤추듯 가볍고 우아하게 도는 느낌이 더 강하다.
반의어
- stand still
- 움직이지 않고 가만히 있는 상태를 나타낸다.
- stop
- 돌거나 움직이던 것이 멈추는 것을 뜻한다.
- remain still
- 계속 움직이지 않고 정지해 있는 상태를 나타낸다.