whit·ed
C2rare흰색으로 칠해지거나 희게 된; 드문·문어적 표현
adjective형용사
- 1
희게 칠해진, 희어진 — 흰색으로 칠해진; 희게 된C2〔general〕
made white, whitened, or covered with a white substance such as paint or whitewash
The garden path was lined with whited stones.
정원 길에는 희게 칠한 돌들이 줄지어 놓여 있었다.
A row of whited cottages shone above the harbour.
흰색으로 칠해진 오두막들이 항구 위쪽에서 빛났다.
뉘앙스 · 쓰임
“whited”는 “whitened”보다 훨씬 오래되고 문어적인 느낌입니다. “whitewashed”는 실제로 흰 칠을 했다는 뜻도 있지만, 잘못을 덮어 감춘다는 비유적 의미도 강합니다. 일상 회화에서는 “painted white”가 가장 자연스럽습니다.
현대 영어에서 “whited”는 일반적인 단어가 아니므로 보통 글, 성경적 표현, 역사적·문학적 문맥에서만 보입니다. 특히 “whited sepulchre”는 겉으로는 그럴듯하지만 속은 부패한 사람이나 사물을 가리키는 고전적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- whitened
- 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- whitewashed
- 흰 칠이나 석회칠을 했다는 뜻이 강하며, 비유적으로 은폐했다는 뜻도 있습니다.
- painted white
- 일상 영어에서 가장 자연스럽고 명확한 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- whited stones희게 칠한 돌들
- whited wall흰색으로 칠한 벽
- whited sepulchre겉만 그럴듯한 위선자; 회칠한 무덤
어원 · 암기 팁
[Old English]“whited”는 영어 “white”에 과거분사형 접미사 “-ed”가 붙은 말입니다. “white”는 고대 영어 “hwīt”에서 왔으며, 게르만어 계통의 말입니다.
white(흰색의, 희게 하다) + -ed(…된)
💡 “white + -ed”로 생각하면 ‘흰색으로 된/희게 된’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.