whiter than white
숙어C1도덕적으로 완벽하고 흠잡을 데 없는
phrase
- 1
도덕적으로 완전히 깨끗하고 비난받을 점이 전혀 없는C1
morally perfect, completely honest, and free from anything that could be criticized
The company tried to present itself as whiter than white after the corruption scandal.
그 회사는 부패 스캔들 이후 자신들이 완전히 깨끗하다는 이미지를 보이려 했다.
No politician can remain whiter than white forever in the eyes of the press.
언론의 눈에 어떤 정치인도 영원히 흠 하나 없이 깨끗하게 남을 수는 없다.
뉘앙스 · 쓰임
‘honest’나 ‘innocent’보다 더 강하게, 흠 하나 없는 도덕적 순수함이나 결백함을 강조합니다. ‘squeaky clean’과 비슷하지만, ‘whiter than white’는 공적 이미지나 도덕성에 더 초점이 있고, 때로는 위선적으로 깨끗한 척한다는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
주로 be, seem, appear, try to look 등과 함께 형용사구처럼 씁니다. 명사 앞에서 꾸밀 때는 보통 ‘a whiter-than-white image/reputation’처럼 하이픈을 붙입니다. 인종이나 피부색을 직접 묘사하는 표현으로 쓰면 오해를 부를 수 있으므로, 보통 도덕성·평판·이미지에 대해 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- squeaky clean
- 매우 깨끗하고 결백하다는 뜻으로 비슷하지만, 사람의 전과나 기록, 평판이 ‘깨끗하다’는 느낌이 더 강합니다.
- above reproach
- 격식 있는 표현으로, 비난받을 여지가 없다는 뜻이며 냉소적 뉘앙스는 상대적으로 적습니다.
- spotless
- 평판이나 기록에 흠이 없다는 뜻으로 간결하며, 비유적 의미와 문자적 의미 모두 가능합니다.
반의어
- morally compromised
- 도덕적으로 문제가 있거나 원칙을 훼손했다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- corrupt
- 부패했거나 부정직하다는 뜻으로, 특히 권력·돈과 관련된 부정을 강조합니다.
- tainted
- 평판이나 이미지가 더럽혀졌다는 뜻으로, 완전히 부패했다기보다 오점이 생긴 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘흰색’이 순수함, 결백, 도덕적 깨끗함을 상징하는 영어권 문화적 연상에서 나온 과장 표현입니다. ‘white’와 ‘purity’의 연결은 성경적·문학적 전통에서도 오래되었고, 20세기 세제 광고의 ‘더 하얗게’라는 표현들도 이 말의 친숙함을 강화했습니다.
💡 흰 셔츠에 얼룩이 하나도 없으면 ‘깨끗하다’고 느끼듯이, 사람의 평판도 얼룩 하나 없이 깨끗하다는 이미지로 기억하세요.