whit·ing

/ˈwaɪtɪŋ/가끔 쓰임

대구류의 흰살생선; 도료 등에 쓰는 백악 가루

noun명사

1
민대구, 보리멸 — 식용으로 쓰이는 작고 부드러운 흰살 바닷물고기B2〔food〕
a small sea fish with mild white flesh, eaten as food
- The chef served fried whiting with lemon and chips.
  그 요리사는 레몬과 감자튀김을 곁들인 튀긴 휘팅을 냈다.
- Whiting is a mild white fish that cooks quickly.
  휘팅은 빨리 익는 담백한 흰살생선이다.
유의어whitefish, fish
2
백악분, 탄산칼슘 분말 — 도료, 퍼티, 세척제, 광택제 등에 쓰이는 고운 백악 가루 또는 탄산칼슘 분말C1〔technical〕
finely powdered chalk or calcium carbonate used in paint, putty, cleaning, or polishing
- The painter mixed whiting with oil to fill small cracks.
  그 도장공은 작은 틈을 메우려고 백악 가루를 기름과 섞었다.
- Whiting can be used as a fine abrasive for polishing glass.
  백악 가루는 유리를 광택 내는 고운 연마제로 쓰일 수 있다.
유의어chalk, calcium carbonate

뉘앙스 · 쓰임

fish는 가장 일반적인 ‘생선’이고, white fish는 ‘흰살생선’이라는 넓은 범주이다. whiting은 그중 특정 어종 또는 시장에서 그렇게 불리는 생선을 가리키므로 cod나 hake와 완전히 같은 말은 아니다. 공업적 의미의 whiting은 단순한 ‘흰색 페인트’가 아니라 백악·탄산칼슘 가루라는 재료를 말한다.

음식 메뉴나 생선가게에서는 보통 흰살생선 이름으로 쓰인다. 공업·미술·수리 작업 문맥에서 whiting이 나오면 생선이 아니라 백악 가루일 가능성이 높다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘민대구류 흰살생선’, ‘흰살생선’, ‘백악 가루’, ‘탄산칼슘 분말’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽다.

유의어 뉘앙스 비교

whitefish: 흰살생선 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
fish: 가장 일반적인 말로, 어종이나 살의 색을 특정하지 않는다.
chalk: 더 일반적인 말이며, 반드시 곱게 간 공업용 분말을 뜻하지는 않는다.
calcium carbonate: 화학명에 가까운 표현으로, 더 전문적이고 정확하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

fried whiting튀긴 휘팅, 튀긴 흰살생선
fresh whiting신선한 휘팅
powdered whiting가루 백악, 분말 백악

noun+noun

whiting fillets휘팅 살코기 필레

noun+prep+noun

a piece of whiting휘팅 한 조각

verb+noun+prep+noun

mix whiting with oil백악 가루를 기름과 섞다

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English hwīting에서 온 말로, ‘흰’이라는 뜻의 hwīt에 명사를 만드는 접미사가 붙은 형태이다. 생선의 흰 살이나 밝은 색과 관련되어 붙은 이름이다.

white(흰색의, 하얀) + -ing(명사 형성 요소)

💡 white와 발음·철자가 연결된다고 생각하면, ‘하얀 살을 가진 생선’과 ‘하얀 백악 가루’를 함께 떠올리기 쉽다.

최초 사용 시기: before 12th century