Whore around

구동사C2slang

US/hɔr əˈraʊnd/UK/hɔːr əˈraʊnd/

여러 사람과 문란하게 성관계를 가지다

phrasal verb구동사

1
문란하게 성관계하다, 헤프게 놀아나다 — 여러 사람과 가볍고 문란하게 성관계를 가지다C2
to have casual sexual relationships with many different people, especially in a way the speaker disapproves of
- He accused her of whoring around, which was a cruel and offensive thing to say.
  그는 그녀가 문란하게 굴었다고 비난했는데, 그것은 잔인하고 모욕적인 말이었다.
- The character spends the early chapters drinking, gambling, and whoring around.
  그 인물은 초반 장들에서 술을 마시고 도박을 하며 여러 사람과 문란하게 어울리며 지낸다.
유의어sleep around, fool around, be promiscuous
반의어be faithful, settle down

뉘앙스 · 쓰임

“sleep around”도 여러 사람과 성관계를 가진다는 뜻이지만 “whore around”보다 덜 노골적이고 덜 모욕적입니다. “fool around”는 성적 행동뿐 아니라 장난치거나 시간을 낭비한다는 뜻도 있어 더 넓고 완곡합니다. “be promiscuous”는 더 공식적·의학적·중립적인 표현일 수 있지만, 문맥에 따라 판단적으로 들릴 수 있습니다.

매우 무례하고 공격적으로 들릴 수 있는 속어이므로 직접 사용은 피하는 것이 좋습니다. 소설, 영화, 욕설을 인용하는 상황, 또는 어떤 인물이 타인을 경멸하는 말을 묘사할 때 주로 접할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

sleep around: 같은 의미로 쓰일 수 있지만 “whore around”보다 덜 모욕적이고 더 일반적입니다.
fool around: 성적인 의미일 수도 있지만 장난치다, 시간을 낭비하다 등 더 넓고 완곡한 뜻도 있습니다.
be promiscuous: 더 공식적이고 설명적인 표현이지만, 문맥에 따라 판단적이거나 부정적으로 들릴 수 있습니다.

반의어

be faithful: 연인이나 배우자에게 성적으로 충실하다는 뜻입니다.
settle down: 한 사람과 안정적인 관계를 맺고 생활을 정착시킨다는 뉘앙스입니다.