wid·ow·mak·er
C1informal사람을 죽일 만큼 위험한 물건·상황, 또는 특정 치명적 심장 질환을 가리키는 비격식 표현
noun명사
- 1
치명적 위험물, 살인적 위험 요소 — 사람을 죽일 정도로 매우 위험한 물건, 활동, 장소, 또는 상황C1〔general〕
a thing, activity, place, or situation that is extremely dangerous and could kill someone
That old motorcycle is a widowmaker on wet roads.
저 낡은 오토바이는 젖은 도로에서는 목숨을 앗아갈 만큼 위험하다.
Climbers call that loose overhang a widowmaker.
등반가들은 저 헐거운 돌출부를 치명적인 위험물이라고 부른다.
반의어safe haven
- 2
위험한 죽은 가지, 걸린 나무 — 숲이나 작업 현장에서 떨어져 사람을 죽일 수 있는 죽은 가지, 걸린 나무, 또는 위험한 물체C1〔forestry〕
a dead branch, hanging tree, or other overhead object that may fall and kill someone
The ranger warned us about widowmakers above the trail.
관리인은 산길 위쪽의 떨어질 수 있는 죽은 가지들을 조심하라고 경고했다.
Loggers check for widowmakers before cutting a tree.
벌목꾼들은 나무를 베기 전에 위에서 떨어질 위험물이 있는지 확인한다.
- 3
좌전하행지 폐색, 위도우메이커 심장마비 — 왼앞내림관상동맥의 심각한 폐색, 또는 그로 인해 발생하는 치명적일 수 있는 심장마비C2〔medical〕
a severe blockage of the left anterior descending coronary artery, or a potentially deadly heart attack caused by it
Doctors found a widowmaker blockage during the emergency angiogram.
의사들은 응급 혈관조영술 중 왼앞내림관상동맥의 치명적 폐색을 발견했다.
He survived a widowmaker after rapid treatment in the hospital.
그는 병원에서 빠른 치료를 받은 뒤 치명적인 심장마비에서 살아남았다.
뉘앙스 · 쓰임
“danger”나 “hazard”보다 훨씬 강하고 극적인 표현이며, 실제 사망 위험을 강조합니다. “deathtrap”은 장소나 물건이 구조적으로 매우 위험하다는 느낌이 강하고, “widowmaker”는 특히 남편을 죽여 아내를 과부로 만든다는 오래된 성별 표현에서 온 말이라 다소 거칠고 구어적인 뉘앙스가 있습니다.
비격식적이고 다소 선정적인 표현이므로 공식 보고서나 환자에게 설명하는 자리에서는 주의해서 써야 합니다. 의학적으로는 정확한 진단명 대신 쓰는 별칭이므로, 전문적 문맥에서는 “left anterior descending artery blockage”처럼 구체적으로 말하는 것이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deathtrap
- 매우 위험한 장소나 물건이라는 뜻으로, 구조적 결함이나 안전 문제를 강조한다.
- hazard
- 위험 요소라는 더 중립적이고 넓은 말이며, 치명성의 정도는 덜 강하다.
- deadfall
- 쓰러졌거나 떨어진 나무·가지라는 뜻이 강하며, 반드시 머리 위 위험물만을 뜻하지는 않는다.
- snag
- 죽은 나무나 부러진 나무를 가리키는 산림 용어로, 위험성보다 상태를 더 강조한다.
- LAD blockage
- 의학적으로 더 정확하고 중립적인 표현이다.
- heart attack
- 심장마비 전반을 가리키는 넓은 말로, 특정 혈관의 폐색을 반드시 뜻하지는 않는다.
반의어
- safe haven
- 위험한 곳의 반대인 안전한 피난처를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a widowmaker blockage왼앞내림관상동맥의 치명적 폐색
- a widowmaker heart attack치명적일 수 있는 특정 심장마비
verb+noun
- watch for widowmakers떨어질 위험물을 조심하다
adj+noun
- overhead widowmakers머리 위의 치명적 위험물
어원 · 암기 팁
[English]“widow”와 “maker”가 결합한 영어 합성어로, 문자 그대로는 ‘과부를 만드는 것’이라는 뜻입니다. 위험한 물건이나 상황이 사람을 죽일 수 있다는 점을 극적으로 표현합니다.
widow(남편을 잃은 여성, 과부) + maker(만드는 것·사람)
💡 사람을 죽여 배우자를 ‘widow’로 만들 수 있을 만큼 위험한 것이라고 기억하면 됩니다.