witch·hunt
B2nonstandard‘witch hunt’의 비표준 붙여쓰기; 마녀 사냥, 근거 없는 조직적 색출·박해
noun명사
- 1
마녀 사냥 — 마녀라고 여겨지는 사람들을 찾아내 처벌하려는 행위C1〔history〕
a search for people believed to be witches, especially in order to punish or kill them
The village began a witch hunt after several children fell ill.
몇몇 아이들이 병에 걸리자 그 마을은 마녀 사냥을 시작했다.
Many innocent people died during the witch hunts of the seventeenth century.
17세기의 마녀 사냥 중에 많은 무고한 사람들이 죽었다.
반의어protection
- 2
마녀사냥, 색출 — 충분한 증거 없이 특정 개인이나 집단을 조직적으로 비난하거나 색출하는 행위B2〔general〕
an unfair campaign to find and punish people accused of wrongdoing, often without enough evidence
The senator called the investigation a political witch hunt.
그 상원의원은 그 조사를 정치적 마녀 사냥이라고 불렀다.
Employees feared the audit would become a witch hunt.
직원들은 그 감사가 마녀 사냥으로 변할까 봐 두려워했다.
뉘앙스 · 쓰임
persecution은 ‘박해’라는 넓은 의미이고, crackdown은 정부나 기관의 ‘단속·진압’에 가깝습니다. witch hunt는 특히 증거가 부족하거나 정치적·사회적 분위기에 휩쓸려 희생양을 찾는다는 뉘앙스가 강합니다.
정식 글에서는 witchhunt보다 witch hunt를 쓰는 것이 안전합니다. 비유적 의미로 쓸 때는 상대의 조사가 부당하다고 강하게 비판하는 표현이므로, 중립적인 상황에서는 investigation이나 inquiry 같은 단어가 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- witch trial
- 마녀로 지목된 사람을 재판하는 절차에 더 초점이 있다.
- persecution
- 부당하게 괴롭히거나 탄압한다는 뜻이지만, ‘증거 없는 색출’의 뉘앙스는 덜하다.
- smear campaign
- 상대의 평판을 떨어뜨리기 위한 비방전에 더 가깝다.
- scapegoating
- 문제의 책임을 한 사람이나 집단에게 떠넘기는 행위에 초점이 있다.
반의어
- protection
- 해를 가하거나 처벌하는 것이 아니라 지켜 주는 행위를 뜻한다.
- fair investigation
- 증거와 절차에 따라 공정하게 사실을 확인하는 조사이다.
- due process
- 법적·제도적 절차를 공정하게 보장한다는 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a political witch hunt정치적 마녀 사냥
- a modern-day witch hunt현대판 마녀 사냥
verb+noun
- launch a witch hunt마녀 사냥을 시작하다
- conduct a witch hunt마녀 사냥식 조사를 벌이다
- accuse someone of a witch hunt누군가를 마녀 사냥을 한다고 비난하다
- become a witch hunt마녀 사냥으로 변하다
어원 · 암기 팁
[Old English]표준형 witch hunt는 witch(마녀)와 hunt(사냥, 추적)가 결합한 말입니다. witch는 고대 영어 wicce 등에서, hunt는 고대 영어 huntian에서 왔습니다.
witch(마녀) + hunt(사냥, 추적); 표준 표기는 보통 witch hunt
💡 ‘마녀를 hunt한다’고 생각하면 원뜻인 ‘마녀 사냥’과 비유적 의미인 ‘부당한 색출’을 함께 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1885