with a bullet
숙어C1informal차트 등에서 빠르게 상승 중인, 큰 기세로 올라가는
phrase
- 1
급상승 중인 — 음악 차트나 인기 순위에서 매우 빠르게 상승 중인C1
moving up very quickly on a music chart or other popularity ranking
Their new single is number five with a bullet after just two weeks.
그들의 새 싱글은 단 2주 만에 빠른 상승세로 5위에 올랐다.
The album entered the chart at number twelve with a bullet.
그 앨범은 빠른 상승세를 보이며 차트 12위로 진입했다.
- 2
급부상하는, 빠르게 주목받는 — 비유적으로, 어떤 사람이나 것이 매우 빠르게 성공하거나 주목받는C1
used figuratively to say that someone or something is gaining success, attention, or momentum very rapidly
The young designer is heading for the top with a bullet.
그 젊은 디자이너는 엄청난 기세로 정상에 오르고 있다.
After the debate, the candidate's profile rose with a bullet.
토론 이후 그 후보의 인지도는 빠르게 치솟았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘quickly’나 ‘rapidly’보다 구어적이고 대중문화·차트의 느낌이 강합니다. ‘like a shot’은 행동이 즉각적이라는 뜻에 가깝고, ‘with a bullet’은 순위·인기·성공이 빠르게 상승한다는 뉘앙스가 큽니다. ‘meteoric rise’는 더 문어적이고 극적인 성공을 강조합니다.
주로 음악 차트, 순위, 인기, 경력 상승 등을 말할 때 쓰며, 격식 있는 문서보다는 기사 제목, 리뷰, 대화, 마케팅 문구에서 자연스럽습니다. ‘bullet’은 여기서 총알이 아니라 차트에서 빠른 상승을 표시하던 점이나 기호를 가리키므로 문자 그대로 해석하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- rising fast
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 차트 문화의 뉘앙스는 없다.
- climbing the charts
- 차트에서 순위가 오르는 상황을 직접적으로 말하지만, ‘with a bullet’만큼 급격한 상승을 반드시 뜻하지는 않는다.
- on the rise
- 상승 중이라는 뜻이지만 속도나 폭발적인 기세는 덜 강조한다.
- on a meteoric rise
- 매우 빠르고 극적인 성공을 강조하는 더 문어적이고 강한 표현이다.
반의어
- falling down the charts
- 차트 순위가 내려가고 있다는 뜻이다.
- losing momentum
- 상승세나 추진력을 잃고 있다는 일반적인 표현이다.
- in decline
- 인기, 성과, 상태 등이 하락하고 있다는 뜻이다.
- going nowhere fast
- 빠르게 움직이는 것 같지만 실제로는 발전이 없다는 구어적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 음악 차트에서 판매량이나 방송 횟수가 크게 증가한 곡 옆에 점이나 총알 모양의 기호를 붙이던 관행에서 유래했습니다. 이 기호가 붙은 곡은 순위가 빠르게 오를 가능성이 큰 곡으로 여겨졌고, 그래서 ‘with a bullet’이 ‘급상승 중인’이라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 차트 옆에 작은 ‘총알 모양 점’이 붙으면 그 곡이 총알처럼 빠르게 위로 올라간다고 기억하세요.