leave no trace
숙어B2아무 흔적도 남기지 않다
phrase
- 1
사람, 사건, 행동 등이 지나간 뒤에 보이는 흔적이나 증거를 전혀 남기지 않다B2
to leave behind no visible sign, evidence, or indication that someone or something was there
The thief entered through the back window and left no trace.
도둑은 뒷창문으로 들어왔지만 아무 흔적도 남기지 않았다.
After the cleaners finished, the spilled paint left no trace.
청소부들이 작업을 끝내자 엎질러진 페인트는 아무 흔적도 남지 않았다.
- 2
야외 활동에서 쓰레기, 훼손, 오염을 남기지 않고 자연을 원래 상태로 보존하다B2
to avoid leaving rubbish, damage, or disturbance in a natural place, especially when camping or hiking
Please leave no trace when you camp in the national park.
국립공원에서 캠핑할 때는 자연에 아무 흔적도 남기지 마세요.
Good hikers follow the rule: take only photos, leave no trace.
좋은 등산객은 ‘사진만 찍고, 흔적은 남기지 말라’는 원칙을 따른다.
뉘앙스 · 쓰임
‘disappear without a trace’는 사람이 사라져 행방을 알 수 없다는 느낌이 강하고, ‘cover one’s tracks’는 일부러 증거를 숨긴다는 뉘앙스가 있습니다. ‘leave no trace’는 더 중립적이며, 단순히 흔적이 없다는 뜻부터 의도적으로 깨끗하게 처리했다는 뜻까지 폭넓게 쓰입니다.
환경 보호 원칙을 말할 때는 명령문처럼 ‘Leave no trace.’라고 쓰거나 고유명사처럼 ‘Leave No Trace principles’라고 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. 범죄나 은폐 상황에서 쓰면 ‘증거를 남기지 않다’라는 다소 의도적인 느낌이 날 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leave no sign
- ‘trace’보다 조금 더 일반적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- disappear without a trace
- 주로 사람이나 물건이 완전히 사라져 찾을 수 없을 때 씁니다.
- cover one's tracks
- 증거나 실수를 일부러 숨긴다는 부정적·의도적 뉘앙스가 강합니다.
- tread lightly
- 환경이나 타인에게 영향을 최소화하라는 더 넓고 비유적인 표현입니다.
- pack it in, pack it out
- 가져온 물건과 쓰레기는 모두 다시 가져가라는 야외 활동 표현입니다.
반의어
- leave a trace
- 흔적이나 증거를 남긴다는 직접적인 반대 표현입니다.
- leave evidence
- 특히 사건이나 범죄와 관련된 증거를 남긴다는 뜻입니다.
- litter
- 쓰레기를 함부로 버린다는 구체적인 반대 행동입니다.
- damage the environment
- 자연환경을 훼손한다는 더 직접적이고 포괄적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘leave’는 ‘남기다’, ‘trace’는 ‘흔적, 자취’를 뜻하므로 말 그대로 ‘흔적을 남기지 않다’에서 발전한 표현입니다. 야외 활동에서의 ‘Leave No Trace’는 20세기 후반 미국의 하이킹·캠핑 문화와 환경 보호 교육에서 널리 알려진 원칙으로 자리 잡았습니다.
💡 trace를 ‘발자국, 자국’으로 기억하면 쉽습니다. 숲을 지나간 뒤 발자국도 쓰레기도 없게 하는 모습을 떠올리면 ‘leave no trace = 흔적을 남기지 않다’로 연결됩니다.