work·house
C1rare역사적으로 빈민이나 경범죄자를 수용해 일을 시키던 시설
noun명사
- 1
구빈원, 빈민수용소 — 과거 영국 등에서 빈민이 숙식을 제공받는 대신 일을 해야 했던 공공 수용 시설C1〔history〕
a public institution, especially in the past in Britain, where poor people lived and worked in return for food and shelter
Oliver Twist begins his life in a grim workhouse.
올리버 트위스트는 음산한 빈민 작업장에서 삶을 시작한다.
Many families feared being sent to the workhouse.
많은 가족들이 빈민 구제원으로 보내지는 것을 두려워했다.
- 2
노역장, 교도작업소 — 경범죄자 등을 수용해 일을 시키던 교도 시설C1〔legal〕
a prison or correctional institution where people, especially minor offenders, were made to work
The judge sentenced him to thirty days in the workhouse.
판사는 그에게 노동 교도소에서 30일을 보내라고 선고했다.
The old city workhouse held people convicted of minor offenses.
그 오래된 시립 노동 교도소에는 경범죄로 유죄 판결을 받은 사람들이 수용되었다.
뉘앙스 · 쓰임
poorhouse는 빈민 수용 시설이라는 점에 초점이 있고, workhouse는 그 안에서 강제적이거나 의무적인 노동을 해야 했다는 뉘앙스가 강합니다. prison은 일반적인 교도소를 뜻하지만, workhouse는 역사적·제도적 맥락의 노동 수용 시설이라는 느낌이 있습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않는 역사적 단어입니다. 영국 문학, 사회사, 빈민법(Poor Law), 찰스 디킨스 작품을 설명할 때 자주 보입니다. 현대의 일반적인 ‘작업장’은 보통 workshop, workplace, workroom 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- poorhouse
- 빈민 수용 시설이라는 뜻이지만, 노동 의무의 뉘앙스는 workhouse보다 약할 수 있습니다.
- almshouse
- 자선으로 가난한 사람에게 거처를 제공하는 시설로, workhouse보다 노동·처벌의 느낌이 덜합니다.
- correctional facility
- 현대적이고 중립적인 표현이며, workhouse처럼 역사적 노동 수용의 느낌은 약합니다.
- prison
- 일반적인 교도소를 뜻하는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Victorian workhouse빅토리아 시대의 빈민 작업장
noun+noun
- the parish workhouse교구 빈민 구제원
- workhouse conditions빈민 작업장의 생활 조건
verb+noun
- send someone to the workhouse누군가를 빈민 구제원/노동 교도소로 보내다
- enter the workhouse빈민 구제원에 들어가다
어원 · 암기 팁
[Old English]work와 house가 결합한 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 온 기본 어휘이며, 원래는 ‘일하는 집/장소’라는 구성에서 역사적 수용 시설의 뜻으로 발전했습니다.
work(일, 노동) + house(집, 시설)
💡 ‘일(work)을 해야 하는 집(house)’이라고 기억하면, 빈민이나 수감자가 머물며 노동하던 시설이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.