world·proof
C2rare드문 표현: 세상이나 외부 세계의 영향에서 보호된, 또는 그런 영향에 흔들리지 않는
adjective형용사
- 1
세속에 초연한, 세속에 물들지 않는 — 외부 세계나 세속적인 영향으로부터 보호되어 있거나 그런 영향에 흔들리지 않는C2〔general〕
protected from, or resistant to, the outside world or worldly influences
Inside the monastery garden, she felt worldproof, untouched by headlines and market noise.
수도원 정원 안에서 그녀는 뉴스 제목과 시장의 소음에 닿지 않는 듯, 세상과 단절되어 안전하다고 느꼈다.
He wanted a worldproof childhood for his son, but the city always entered.
그는 아들에게 세상의 영향에서 보호된 어린 시절을 주고 싶었지만, 도시는 늘 스며들었다.
뉘앙스 · 쓰임
waterproof나 bulletproof처럼 물리적으로 무엇을 막는다는 뜻이 아니라, worldproof는 주로 세상, 사회, 뉴스, 세속적 가치 같은 외부 영향으로부터 심리적·상징적으로 차단된 느낌을 줍니다. insulated from the world가 더 자연스럽고 일반적이며, sheltered는 보호받는다는 뜻과 함께 세상 물정을 모른다는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 protected from the outside world, insulated from the world, untouched by the world 같은 표현이 더 안전합니다. 사용하면 시적이거나 의도적으로 만든 표현처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- insulated
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 외부 영향에서 차단되어 있다는 뜻을 넓게 쓴다.
- sheltered
- 보호받는다는 뜻이지만, 세상 물정을 모른다는 부정적 뉘앙스가 붙을 수 있다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]English world와 접미적 요소 -proof가 결합한 합성어입니다. -proof는 waterproof, bulletproof처럼 ‘~을 견디는, ~을 막는’이라는 뜻을 더합니다.
world(세상, 세계) + -proof(~에 견디는, ~을 막는)
💡 waterproof가 ‘물을 막는’ 것이라면 worldproof는 비유적으로 ‘세상의 영향을 막는’ 상태라고 기억하면 됩니다.