worlds away
숙어B2공간적으로 아주 멀거나, 성격·상황이 완전히 다른
phrase
- 1
어떤 장소나 상황이 물리적으로 또는 심리적으로 매우 멀게 느껴지는B2
very far away, physically or emotionally
After a week in the mountains, the noise of the city felt worlds away.
산에서 일주일을 보내고 나니 도시의 소음은 아주 멀리 있는 일처럼 느껴졌다.
Sitting on the quiet beach, she felt worlds away from her stressful office.
조용한 해변에 앉아 있으니 그녀는 스트레스 많은 사무실에서 아주 멀리 떨어진 듯한 기분이 들었다.
- 2
성격, 수준, 분위기, 생활 방식 등이 완전히 다른B2
completely different in character, quality, lifestyle, or atmosphere
Her childhood in a small village was worlds away from her life as a lawyer in New York.
작은 마을에서 보낸 그녀의 어린 시절은 뉴욕 변호사로서의 삶과는 완전히 달랐다.
The company’s friendly public image is worlds away from the way it treats its workers.
그 회사의 친근한 대외 이미지는 직원들을 대하는 방식과는 완전히 딴판이다.
뉘앙스 · 쓰임
“far away”보다 더 비유적이고 강한 표현으로, 단순한 거리뿐 아니라 분위기나 삶의 방식이 완전히 다름을 강조합니다. “worlds apart”와 매우 비슷하지만, “worlds away”는 거리감이나 ‘다른 세계에 있는 느낌’을 더 강조하고, “worlds apart”는 의견·성격·수준 등의 차이를 비교할 때 더 자주 쓰입니다.
주로 형용사적·부사적 표현으로 쓰이며, 앞에 “be,” “feel,” “seem,” “look” 같은 동사가 자주 옵니다. “worlds”는 보통 복수형으로 쓰지만, 비슷한 표현으로 “a world away”도 가능합니다. 격식 있는 학술 문체보다는 일반 대화, 에세이, 기사, 묘사문에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- far removed from
- 더 격식 있고 추상적인 차이나 거리감을 말할 때 자주 씁니다.
- a long way from
- 더 직설적이며 실제 거리나 목표와의 차이에도 널리 쓰입니다.
- a world away
- 의미는 매우 비슷하지만 단수형으로 조금 더 문학적·묘사적인 느낌이 날 수 있습니다.
- worlds apart
- 매우 비슷하지만 의견, 가치관, 성격, 수준의 차이를 비교할 때 특히 흔합니다.
- poles apart
- 두 대상이 정반대라는 느낌이 더 강하며, 특히 견해나 태도 차이에 자주 씁니다.
- like night and day
- 차이가 매우 뚜렷하다는 뜻의 더 구어적이고 이미지가 쉬운 표현입니다.
반의어
- close to
- 물리적·심리적으로 가까움을 나타내는 일반적인 표현입니다.
- nearby
- 주로 물리적으로 가까운 위치를 뜻합니다.
- similar to
- 성격이나 특징이 비슷하다는 일반적인 표현입니다.
- much the same as
- 두 대상이 거의 같거나 큰 차이가 없다는 뜻입니다.
- on the same wavelength
- 특히 생각이나 감정이 잘 통한다는 의미로, 사람들 사이의 유사성을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 뚜렷하지 않지만, ‘서로 다른 세계에 있는 것처럼 멀다’는 비유에서 나온 영어 표현입니다. “world”가 단순한 행성이나 지구가 아니라 삶의 환경, 문화, 경험의 영역을 뜻할 수 있기 때문에, 물리적 거리와 심리적·사회적 차이를 모두 나타내게 되었습니다.
💡 두 대상 사이에 하나의 길이 아니라 ‘여러 개의 세계(worlds)’가 놓여 있다고 상상하면, 아주 멀거나 완전히 다르다는 의미를 기억하기 쉽습니다.