ya·tra
C2dialectal남아시아 영어에서, 특히 힌두교의 순례나 행진
noun명사
- 1
성지 순례, 종교 행진 — 특히 힌두교에서 성지로 가는 순례나 종교적 행진C2〔religion〕
a pilgrimage or religious procession, especially in Hinduism
Thousands joined the annual yatra to the mountain shrine.
수천 명이 산속 사원으로 가는 연례 순례에 참여했다.
The temple yatra passed through the old city at dawn.
사원 순례 행렬은 새벽에 구시가지를 지나갔다.
유의어pilgrimage, procession
- 2
장거리 행진, 순회 운동 — 인도 영어에서 사회적·정치적 목적을 가진 긴 여행, 행진, 순회 운동C2〔politics〕
in Indian English, a long journey, march, or tour organized for a social or political purpose
The leader began a nationwide yatra before the election.
그 지도자는 선거 전에 전국 순회 행진을 시작했다.
Reporters followed the yatra as it crossed several states.
기자들은 그 순회 행진이 여러 주를 지나가는 동안 따라갔다.
뉘앙스 · 쓰임
pilgrimage는 일반적인 ‘순례’를 뜻하는 표준 영어이고, yatra는 인도·힌두교 문화권의 순례나 행진이라는 색채가 강합니다. procession은 ‘행렬’ 자체에 초점이 있고, yatra는 여행·순례·운동의 전체 과정을 포함할 수 있습니다.
인도·남아시아 문화나 힌두교 맥락을 모르는 독자에게는 낯설 수 있으므로, 처음 쓸 때는 ‘a Hindu pilgrimage’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 영어 기사에서는 이탤릭체 없이 쓰이기도 하지만, 매우 일반적인 생활 어휘는 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pilgrimage
- 더 일반적인 표준 영어로, 특정 문화권에 한정되지 않는다.
- procession
- 여행 전체보다 사람들이 줄지어 이동하는 행렬에 초점이 있다.
- march
- 항의나 정치적 행동을 위한 도보 행진이라는 의미가 더 직접적이다.
- tour
- 여러 장소를 방문하는 일정에 초점이 있으며, 종교적·운동적 뉘앙스는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- annual yatra연례 순례
- nationwide yatra전국 순회 행진
- political yatra정치적 순회 행진
noun+verb+noun
- pilgrims join a yatra순례자들이 순례에 참여하다
noun+noun
- temple yatra사원 순례 행렬
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 yātrā에서 온 말로, ‘여행, 행진, 순례’라는 뜻입니다. 현대 영어에는 주로 힌디어 등 남아시아 언어를 통해 들어와 인도 문화와 종교의 맥락에서 쓰입니다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘야, 트래블(travel) 가자’처럼 yatra를 인도식 ‘여행·순례’로 연결해 기억할 수 있습니다.