Yellow up
구동사C2informal/ˈjeloʊ ʌp//ˈjeləʊ ʌp/
노랗게 되다, 또는 노랗게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
노래지다, 노랗게 하다 — 노랗게 변하다; 무엇을 노랗게 변하게 하거나 노란빛이 돌게 하다C2
to become yellow; to make something become yellow or look yellow
The old newspaper had yellowed up around the edges.
그 오래된 신문은 가장자리 부분이 누렇게 변해 있었다.
The warm light yellowed up the white walls.
따뜻한 조명이 흰 벽을 노르스름하게 보이게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘yellow’는 가장 일반적인 동사로 ‘노랗게 되다/만들다’를 뜻합니다. ‘turn yellow’는 색 변화 과정을 더 명확하고 자연스럽게 말할 때 쓰입니다. ‘yellow up’은 ‘up’ 때문에 색이 올라오듯 뚜렷해지는 느낌이 있지만, 드문 표현이라 문맥에 따라 구어적이거나 문학적으로 들릴 수 있습니다.
흔한 구동사는 아니므로 학술적·공식적 문맥에서는 ‘yellow’, ‘turn yellow’, ‘become yellow’, ‘discolour’를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 목적어가 있을 때는 대명사를 가운데에 넣을 수 있습니다: ‘yellow it up’. 주로 종이, 잎, 피부, 벽, 사진처럼 색이 변하는 대상을 묘사할 때 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yellow
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘up’이 주는 완료감이나 강조가 없습니다.
- turn yellow
- 색이 변하는 과정을 더 분명하고 자연스럽게 나타내는 흔한 표현입니다.
- discolour
- 색이 바래거나 변색된다는 뜻으로, 노란색뿐 아니라 다른 색 변화에도 쓰이며 더 격식 있는 느낌이 있습니다.