Zip around
구동사B2informal여기저기 빠르게 돌아다니다
phrasal verb구동사
- 1
쏘다니다, 빠르게 돌아다니다 — 어떤 지역이나 여러 장소를 빠르게 돌아다니다B2
to travel or move quickly around an area or from place to place
We zipped around the city on electric scooters.
우리는 전동 스쿠터를 타고 도시를 여기저기 빠르게 돌아다녔다.
She spent the morning zipping around town doing errands.
그녀는 오전 내내 볼일을 보느라 시내를 빠르게 돌아다녔다.
- 2
휙휙 움직이다, 재빨리 움직이다 — 작은 물체나 동물 등이 이리저리 빠르게 움직이다B2
to move quickly here and there, especially in a lively or hard-to-follow way
Bees were zipping around in the garden.
정원에서 벌들이 이리저리 빠르게 날아다니고 있었다.
The kids zipped around the room after eating too much candy.
아이들은 사탕을 너무 많이 먹고 방 안을 이리저리 빠르게 뛰어다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
“Dash around”는 바쁘거나 급하게 이곳저곳 다닌다는 느낌이 강하고, “race around”는 매우 빠르거나 정신없이 움직이는 느낌이 더 강합니다. “Whizz around”는 특히 영국식에서 물체나 차량이 ‘쌩’ 하고 지나가는 소리를 연상시키며, “zip around”는 가볍고 경쾌하게 빠르게 움직인다는 비격식적 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화에서 많이 쓰이며, 공식 문서나 격식 있는 글에서는 “travel quickly”, “move quickly”, “drive around” 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 사람뿐 아니라 차, 오토바이, 드론, 벌레, 아이들처럼 빠르게 움직이는 대상에도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dash around
- 급하거나 바쁘게 이곳저곳 다니는 느낌이 더 강함
- race around
- 매우 빠르고 때로는 정신없이 움직이는 느낌이 더 강함
- drive around
- 차로 이동한다는 점을 명시하지만, 반드시 빠르다는 뜻은 아님
- whizz around
- 특히 영국식에서 ‘쌩’ 하고 빠르게 움직이는 느낌이 강함
- buzz around
- 벌레처럼 윙윙거리거나 바쁘게 움직이는 느낌을 줄 수 있음
- dart around
- 짧고 갑작스럽게 방향을 바꾸며 움직이는 느낌이 강함
반의어
- dawdle
- 느릿느릿 꾸물거리며 시간을 보내는 의미
- crawl along
- 차량이나 사람이 매우 느리게 움직이는 의미
- stand still
- 전혀 움직이지 않고 가만히 있는 의미
- move slowly
- 빠른 움직임과 반대로 천천히 움직인다는 일반적 표현