ben·e·dict
C2rare독신으로 지내다 결혼한 남자를 이르는 드문 말
noun명사
- 1
새신랑 — 새로 결혼한 남자; 특히 오래 독신으로 지내던 남자가 결혼했을 때 이르는 드문 말C2〔general〕
a newly married man, especially one who was formerly a long-time bachelor
The confirmed bachelor returned from his honeymoon a smiling benedict.
그 고집스러운 독신남은 신혼여행에서 웃는 신랑이 되어 돌아왔다.
The village joked that its most stubborn bachelor was now a benedict.
마을 사람들은 가장 완고한 독신남이 이제 유부남이 됐다며 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
husband는 일반적인 ‘남편’이고, groom은 결혼식 전후의 ‘신랑’입니다. benedict는 단순한 남편보다 ‘오래 독신이던 남자가 마침내 결혼했다’는 뉘앙스가 강하며, 현대에는 매우 드물고 약간 익살스럽거나 문어적인 느낌입니다.
일상 회화에서 benedict를 쓰면 고풍스럽거나 농담처럼 들릴 수 있습니다. 사람 이름 Benedict와 혼동하지 않도록 주의하세요. 이 보통명사는 셰익스피어의 인물 Benedick과 관련된 말로 설명되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- newlywed
- 성별을 꼭 남성으로 한정하지 않을 수 있는 더 일반적인 말입니다.
- groom
- 결혼식 전후의 ‘신랑’을 뜻하는 일상적인 말입니다.
- husband
- 결혼한 남자를 가리키는 가장 일반적인 말로, 신혼이나 전직 독신이라는 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- bachelor
- 아직 결혼하지 않은 남자를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a newly married benedict새로 결혼한 남자
- a reluctant benedict마지못해 결혼한 듯한 남자
noun phrase
- a confirmed bachelor turned benedict고집스러운 독신남에서 결혼한 남자가 된 사람
어원 · 암기 팁
[English]셰익스피어의 희곡 『헛소동』에 나오는 Benedick이라는 인물 이름과 관련된 말로 설명됩니다. Benedick은 독신을 주장하다가 결국 결혼하는 인물입니다. 이 이름은 더 거슬러 올라가면 라틴어 Benedictus, 즉 ‘축복받은’이라는 뜻의 이름 Benedict와 관련이 있습니다.
고유명사 Benedick/Benedict에서 보통명사화된 형태입니다.
💡 ‘Benedict가 bachelor에서 husband가 되었다’고 연결해 기억하면 좋습니다.