LC·Dict

dame

B2formal
/deɪm/가끔 쓰임

영국식 여성 기사 작위 칭호; 구식 표현으로 ‘여성’

noun명사

  1. 1

    데임영국에서 큰 공로를 세운 여성에게 주는 기사 작위에 해당하는 칭호B2honours

    a British title given to a woman who has received an honour equivalent to a knighthood

    • Dame Judi Dench has appeared in many famous films.

      데임 주디 덴치는 많은 유명 영화에 출연했다.

    • The king made her a dame for her work in medicine.

      왕은 의학 분야에서의 공로로 그녀에게 데임 작위를 수여했다.

    유의어female knight

    반의어knight

  2. 2

    여자, 여성여자, 여성B2general

    a woman, especially in old-fashioned informal speech

    • In the old film, the detective calls her a tough dame.

      그 옛 영화에서 탐정은 그녀를 터프한 여자라고 부른다.

    • He sounded old-fashioned when he said she was a fine dame.

      그가 그녀를 멋진 여자라고 말했을 때 구식처럼 들렸다.

    유의어woman, lady

    반의어man

  3. 3

    여성 광대역영국 팬터마임에서 주로 남자 배우가 연기하는 우스꽝스러운 여성 인물C1theatre

    a comic female character in a British pantomime, traditionally played by a man

    • The pantomime dame made the children laugh.

      팬터마임의 우스꽝스러운 여성 캐릭터가 아이들을 웃게 했다.

    • He played the dame in the Christmas pantomime.

      그는 크리스마스 팬터마임에서 여성 희극 캐릭터를 연기했다.

뉘앙스 · 쓰임

woman은 가장 중립적인 ‘여성’이고, lady는 더 공손하거나 격식 있는 느낌입니다. Dame은 공식 칭호일 때는 매우 격식 있는 말이지만, ‘여자’라는 뜻으로 쓰면 구식이고 때로는 장난스럽거나 무례하게 들릴 수 있습니다. madam은 호칭으로 쓰이는 경우가 많고, dame처럼 영국 서훈 칭호를 뜻하지는 않습니다.

영국식 공식 칭호로 이름 앞에 올 때는 대문자 Dame을 씁니다. 일반 여성을 가리켜 dame이라고 하면 현대 영어에서는 오래된 영화나 탐정소설 같은 느낌이 나므로 조심해서 써야 합니다. 영국 연극에서는 pantomime dame이라는 특별한 무대 캐릭터도 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

female knight
정확한 공식 칭호라기보다 설명적인 표현이다.
woman
가장 중립적이고 현대적인 표현이다.
lady
더 공손하거나 격식 있는 느낌이 있다.
comic female character
의미를 풀어 설명한 표현이며, pantomime dame이라는 문화적 뉘앙스는 약하다.

반의어

knight
남성에게 주어지는 대응 작위를 가리킨다.
man
성별상 반대되는 일반 명사이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

title+noun

  • Dame + nameDame Judi Dench처럼 이름 앞에 붙는 칭호

verb+noun

  • be made a dame데임 작위를 받다

noun+noun

  • pantomime dame팬터마임의 우스꽝스러운 여성 캐릭터

adj+noun

  • old dame나이 든 여자라는 구식 표현

어원 · 암기 팁

[Old French]Old French dame는 ‘귀부인, 여주인’을 뜻했고, 이는 Latin domina ‘여주인, 지배하는 여성’에서 왔습니다. 영어에서는 중세부터 높은 신분의 여성이나 존칭을 가리키는 말로 쓰였습니다.

단일 형태소 dame

💡 남성 칭호 Sir와 짝을 이루는 영국식 여성 칭호 Dame으로 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1200