man·da·rin
B2만다린, 표준 중국어; 만다린 오렌지; 옛 중국 고위 관리
noun명사
- 1
표준 중국어, 관화 — 표준 중국어; 북경어를 바탕으로 한 중국의 공용어B1〔language〕
the standard form of Chinese, based on the Beijing dialect and widely used in China and elsewhere
She is learning Mandarin at university.
그녀는 대학에서 표준 중국어를 배우고 있다.
Mandarin is spoken by millions of people in China.
중국에서는 수많은 사람들이 표준 중국어를 사용한다.
- 2
만다린, 만다린 오렌지 — 작고 달콤하며 껍질이 잘 벗겨지는 감귤류 과일; 만다린 오렌지B1〔food〕
a small sweet orange with loose skin that is easy to peel
I put two mandarins in my lunch box.
나는 도시락에 만다린 오렌지 두 개를 넣었다.
These mandarins are sweet and easy to peel.
이 만다린 오렌지들은 달고 껍질이 잘 벗겨진다.
- 3
중국 고관, 만다린 — 중국 제국 시대의 고위 관리C1〔history〕
a high-ranking official in imperial China
The mandarin served the emperor in the capital.
그 고위 관리는 수도에서 황제를 섬겼다.
The novel describes the life of a Qing mandarin.
그 소설은 청나라 고위 관리의 삶을 묘사한다.
유의어official, bureaucrat
반의어commoner
- 4
고위 관료, 엘리트 관료 — 정책이나 조직에 큰 영향력을 가진 고위 관료나 엘리트C2〔government〕
a powerful senior official or member of an elite group, especially one seen as remote from ordinary people
Policy mandarins met behind closed doors.
정책 엘리트 관료들이 비공개로 회의를 열었다.
The decision was shaped by mandarins in the finance ministry.
그 결정은 재무부의 고위 관료들이 좌우했다.
adjective형용사
- 1
표준 중국어의, 관화의 — 표준 중국어의; 중국 관화의B2〔language〕
relating to Mandarin Chinese or to the group of Chinese dialects that includes it
The course focuses on Mandarin pronunciation.
그 강좌는 표준 중국어 발음에 중점을 둔다.
He studied Mandarin grammar for two years.
그는 2년 동안 표준 중국어 문법을 공부했다.
유의어Chinese
뉘앙스 · 쓰임
Mandarin은 언어 이름일 때 보통 대문자로 쓰며, Chinese보다 구체적으로 ‘표준 중국어/북경어’를 가리킵니다. 과일 의미의 mandarin은 orange보다 작고 껍질이 잘 벗겨지는 귤류를 말합니다. ‘고위 관료’ 의미는 ordinary official보다 더 역사적이거나 비판적인 뉘앙스가 있습니다.
언어 이름으로 쓸 때는 Mandarin 또는 Mandarin Chinese처럼 대문자로 쓰는 것이 표준입니다. 한국어의 ‘귤’은 문맥에 따라 tangerine, mandarin, clementine 등으로 옮길 수 있으므로 품종을 정확히 말할 때는 mandarin orange라고 할 수 있습니다. 중국 제국 시대 관리라는 뜻은 역사적 맥락에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Standard Chinese
- 공식적이고 설명적인 표현입니다.
- Mandarin Chinese
- 언어라는 점을 더 분명히 하는 표현입니다.
- mandarin orange
- 과일 의미를 더 명확히 하는 표현입니다.
- tangerine
- 비슷한 감귤류이지만 품종상 완전히 같지는 않을 수 있습니다.
- official
- 더 일반적인 말로, 역사적·중국적 맥락은 약합니다.
- bureaucrat
- 관료라는 뜻이지만 mandarin보다 지위가 반드시 높지는 않습니다.
- senior official
- 중립적이며 비판적 뉘앙스가 덜합니다.
- Chinese
- 더 넓은 말로, 중국어 전체나 중국과 관련된 것을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- commoner
- 특권적 관리 계층이 아닌 일반 백성을 뜻합니다.
- ordinary citizen
- 권력 있는 관료나 엘리트와 대비되는 일반 시민입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Mandarin Chinese표준 중국어, 만다린 중국어
- Mandarin pronunciation표준 중국어 발음
- a sweet mandarin달콤한 만다린 오렌지
- imperial mandarin제국 시대의 고위 관리
- senior mandarins고위 관료들
verb+noun
- speak Mandarin표준 중국어를 말하다
- learn Mandarin표준 중국어를 배우다
noun+noun
- mandarin orange만다린 오렌지
어원 · 암기 팁
[Portuguese]영어 mandarin은 포르투갈어 mandarim에서 왔고, 이는 말레이어 menteri를 거쳐 산스크리트어 mantrin ‘조언자, 장관’과 관련됩니다. 중국 관리의 언어라는 인식에서 중국어 의미가 발전했고, 과일 이름도 중국과의 연관에서 붙었습니다.
분해하기 어려운 단일 어휘입니다.
💡 ‘만다린’은 한국어에서도 언어와 귤류 이름으로 쓰이므로, Mandarin Chinese와 mandarin orange를 함께 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1589