LC·Dict

OMFG은(는) oh my fucking god의 tense_variation이기도 합니다.

O·M·F·G

C1abbreviation
US/ˌoʊ em ef ˈdʒiː/UK/ˌəʊ em ef ˈdʒiː/드물게 쓰임

‘Oh my fucking God’의 비속한 인터넷 약어로, 매우 큰 놀람·충격·흥분을 나타냄

interjection감탄사

  1. 1

    씨발 세상에, 세상에나 — 매우 놀라거나 충격을 받거나 흥분했을 때 쓰는 비속한 감탄 표현C1〔general〕

    used to express very strong surprise, shock, anger, or excitement

    • OMFG, I can't believe you won!

      헐, 네가 이겼다니 믿을 수가 없어!

    • OMFG, the whole kitchen is flooded.

      세상에, 부엌 전체가 물에 잠겼어.

    유의어OMG, holy shit, wow

뉘앙스 · 쓰임

OMG보다 훨씬 강하고 거친 표현입니다. ‘wow’나 ‘oh my God’은 비교적 일반적이지만, OMFG는 욕설이 들어가 감정의 강도가 크고 무례하게 들릴 수 있습니다.

대문자 OMFG로 쓰는 경우가 많으며, 소문자 omfg도 온라인에서 흔합니다. 직장 이메일, 학교 과제, 공식 발표, 잘 모르는 사람과의 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘헐’, ‘미친’, ‘세상에’처럼 옮길 수 있지만, 비속한 뉘앙스가 있다는 점을 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

OMG
OMFG보다 덜 거칠고 더 널리 쓰이는 약어입니다.
holy shit
마찬가지로 비속하지만 약어가 아니라 말로도 자주 쓰는 감탄 표현입니다.
wow
욕설이 없고 훨씬 더 중립적이며 공적인 상황에서도 비교적 안전합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+clause

  • OMFG, ...OMFG, … / 헐, …

verb+interjection

  • say OMFGOMFG라고 말하다

det+noun

  • an OMFG moment깜짝 놀랄 만한 순간

어원 · 암기 팁

[English]영어 구절 ‘oh my fucking God’의 각 단어 첫 글자를 따서 만든 인터넷·문자 메시지 약어입니다.

O = oh, M = my, F = fucking, G = God의 첫 글자 조합

💡 OMG 사이에 욕설을 나타내는 F가 들어가 감정이 더 강해진 표현으로 기억할 수 있습니다.