A little learning is a dangerous thing
숙어C1어설픈 지식은 오히려 위험하다는 뜻
phrase
- 1
선무당이 사람 잡는다, 얕은 지식은 위험하다 — 어설프거나 불완전한 지식은 사람을 과신하게 만들어 잘못된 판단이나 위험한 행동으로 이어질 수 있다는 말C1
Used to say that incomplete knowledge can make people overconfident and lead them to make mistakes or act dangerously.
He watched one video about investing and put all his savings into a risky stock—a little learning is a dangerous thing.
그는 투자 동영상 하나를 보고 전 재산을 위험한 주식에 넣었다. 어설픈 지식이 위험하다는 말이 딱 맞다.
Before you try to diagnose yourself online, remember that a little learning is a dangerous thing.
인터넷으로 스스로 진단하려 하기 전에, 어설픈 지식은 오히려 위험하다는 것을 기억해라.
뉘앙스 · 쓰임
‘knowledge is power’가 지식의 긍정적 힘을 말한다면, 이 표현은 ‘불완전한 지식’과 그로 인한 과신을 경고한다. 비슷한 표현인 ‘a little knowledge is a dangerous thing’은 현대 영어에서 더 흔한 변형이며 의미는 거의 같다.
초보자나 학습자를 직접 비난하는 말처럼 들릴 수 있으므로 사람을 향해 사용할 때는 조심해야 한다. 단순히 ‘조금 배운 것은 나쁘다’는 뜻이 아니라, 조금만 알고도 충분히 안다고 착각하는 태도가 위험하다는 뜻이다.
유의어 뉘앙스 비교
- a little knowledge is a dangerous thing
- 현대 영어에서 더 흔히 쓰이는 변형으로, 의미는 거의 같다.
- fools rush in where angels fear to tread
- 지식의 부족보다는 무모하게 뛰어드는 태도를 더 강조한다.
반의어
- knowledge is power
- 지식이 위험할 수 있다는 점보다 지식의 유익함과 힘을 강조한다.
- forewarned is forearmed
- 미리 알고 있으면 대비할 수 있다는 긍정적 의미가 강하다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 영국 시인 알렉산더 포프(Alexander Pope)의 1711년 작품 『비평론』(An Essay on Criticism)에 나오는 “A little learning is a dang'rous thing”에서 널리 퍼졌다. 이어지는 구절은 피에리아의 샘물을 조금 맛보지 말고 깊이 마시라는 내용으로, 얕은 지식보다 깊은 공부가 필요하다는 뜻을 담고 있다.
💡 ‘조금 배움(little learning)’이 ‘큰 자신감’을 만들면 ‘위험한 것(dangerous thing)’이 된다고 연결해 기억하면 쉽다.