a·bashed
C1formal창피하거나 무안해하는
adjective형용사
- 1
창피한, 무안한, 위축된 — 실수, 비판, 주목 등으로 인해 창피하거나 무안하거나 위축된C1〔general〕
embarrassed, ashamed, or made to feel awkward, especially after a mistake or criticism
She looked abashed when everyone noticed her mistake.
모두가 그녀의 실수를 알아차리자 그녀는 무안해 보였다.
He gave an abashed smile and apologized quietly.
그는 멋쩍게 미소를 지으며 조용히 사과했다.
유의어embarrassed, ashamed, sheepish
뉘앙스 · 쓰임
embarrassed는 일반적인 ‘당황하고 창피한’ 상태를 넓게 말하고, ashamed는 도덕적 잘못이나 죄책감이 더 강합니다. abashed는 비난이나 실수 때문에 얼굴을 붉히거나 기가 죽은 듯한 ‘무안함’에 가깝고, 문어적 뉘앙스가 있습니다. sheepish는 잘못을 알고 멋쩍게 웃는 듯한 가벼운 느낌이 더 강합니다.
abashed는 현대 영어에서 가능하지만 일상 회화에서는 비교적 덜 자주 쓰입니다. ‘겸손한’이라는 뜻의 humble과는 다르며, 주로 창피함이나 무안함 때문에 위축된 상태를 말합니다. 반대말로 자주 보이는 unabashed는 ‘부끄러워하지 않는, 거리낌 없는’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embarrassed
- 가장 일반적인 표현으로, 격식이나 문어적 느낌이 덜합니다.
- ashamed
- 도덕적 잘못이나 죄책감이 더 강하게 느껴질 수 있습니다.
- sheepish
- 잘못을 인정하며 멋쩍어하는 가벼운 느낌이 더 큽니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- look abashed무안해 보이다
- feel abashed창피하거나 무안함을 느끼다
- sound abashed무안해하는 듯이 들리다
adj+noun
- an abashed smile멋쩍은 미소
- an abashed look무안한 표정
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 abash의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. abash는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 계통의 말에서 왔으며, 원래는 놀라게 하거나 당황하게 한다는 뜻과 관련이 있습니다.
abash + -ed: ‘당황하게 하다’라는 동사 abash에 과거분사형 어미 -ed가 붙어 ‘당황하게 된, 무안해진’이라는 형용사로 쓰입니다.
💡 a + bashed처럼 기억해 보세요. 누가 말로 ‘맞은 듯이’ 기가 죽고 무안해진 모습이 abashed입니다.