em·bar·rassed
B1창피하거나 쑥스럽고 당황한
adjective형용사
- 1
창피한, 쑥스러운, 난처한 — 자신의 실수, 어색한 상황, 남의 시선 때문에 창피하거나 쑥스럽고 불편한B1〔general〕
feeling ashamed, awkward, or self-conscious because of something that has happened
I felt embarrassed when I forgot her name.
나는 그녀의 이름을 잊어버렸을 때 창피했다.
She was embarrassed about her mistake.
그녀는 자신의 실수 때문에 민망해했다.
유의어ashamed, self-conscious, awkward
반의어confident, comfortable
- 2
민망한, 쑥스러운 — 표정, 웃음, 말투 등이 민망함이나 쑥스러움을 드러내는B2〔general〕
showing that someone feels embarrassed
He gave an embarrassed laugh and changed the subject.
그는 멋쩍게 웃고는 화제를 바꾸었다.
An embarrassed smile crossed her face after the joke.
그 농담 뒤에 그녀의 얼굴에 멋쩍은 미소가 스쳤다.
- 3
재정적으로 곤란한, 궁핍한 — 돈이 부족하거나 재정적으로 곤란한C2〔finance〕
having financial difficulties; short of money, especially in formal or old-fashioned use
The family became financially embarrassed after the business failed.
그 사업이 실패한 뒤 그 가족은 재정적으로 곤란해졌다.
He sold the house to relieve his embarrassed circumstances.
그는 어려운 재정 상황을 덜기 위해 집을 팔았다.
반의어solvent, prosperous
뉘앙스 · 쓰임
ashamed는 도덕적 잘못이나 죄책감 때문에 ‘부끄러운’ 느낌이 더 강하고, embarrassed는 실수나 어색한 상황 때문에 ‘민망한/쑥스러운’ 느낌이 더 흔합니다. confused는 머릿속이 혼란스러운 상태이고, embarrassed처럼 체면이 깎이는 느낌을 반드시 포함하지는 않습니다. shy는 성격이 수줍다는 뜻으로, 특정 상황 때문에 민망해진 embarrassed와 다릅니다.
사람의 감정을 말할 때는 보통 be/feel embarrassed를 씁니다. 이유를 말할 때는 embarrassed about/at/by something, 또는 embarrassed to do something 구조가 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘당황한’이 단순히 놀라거나 어찌할 바를 모르는 뜻일 때는 embarrassed보다 surprised, confused, flustered가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ashamed
- 잘못이나 죄책감 때문에 부끄러운 느낌이 더 강합니다.
- self-conscious
- 남의 시선을 의식해서 어색하고 불편한 느낌을 강조합니다.
- awkward
- 자연스럽지 못하고 어색한 모습을 강조합니다.
- sheepish
- 잘못했거나 어색해서 멋쩍어하는 느낌이 더 구어적입니다.
- cash-strapped
- 돈이 부족하다는 뜻의 비교적 구어적인 표현입니다.
- insolvent
- 빚을 갚을 능력이 없다는 법적·재정적 의미가 더 강합니다.
반의어
- confident
- 태도나 표정이 당당하고 자신감 있는 모습을 뜻합니다.
- comfortable
- 상황이나 사람들 앞에서 편안한 상태를 뜻합니다.
- unembarrassed
- 창피해하거나 민망해하지 않는 모습을 직접적으로 뜻합니다.
- solvent
- 빚을 갚을 재정 능력이 있다는 뜻입니다.
- prosperous
- 경제적으로 성공하고 풍족하다는 긍정적 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel embarrassed창피하다, 민망함을 느끼다
verb+adjective+prep+noun
- be embarrassed about something~에 대해 창피해하다
- be embarrassed by something~ 때문에 민망해하다
adv+adjective+to-infinitive
- too embarrassed to speak너무 창피해서 말을 못 하는
adj+noun
- an embarrassed smile멋쩍은 미소
- an embarrassed silence어색하고 민망한 침묵
adv+adjective
- deeply embarrassed몹시 창피한
- financially embarrassed재정적으로 곤란한
어원 · 암기 팁
[French]동사 embarrass의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. embarrass는 프랑스어 embarrasser에서 들어왔으며, 원래는 장애물이나 곤란한 상황에 얽매이게 한다는 뜻에서 발전했습니다.
embarrass + -ed: ‘당황하게 하다, 난처하게 하다’라는 동사에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 남들 앞에서 실수해 ‘barrier’처럼 마음이 막히는 느낌을 떠올리면 embarrassed의 ‘민망하고 난처한’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.