in·sol·vent
C1technical빚을 갚을 능력이 없는, 지급 불능의
adjective형용사
- 1
지급 불능의, 파산한 — 개인이나 회사가 만기가 된 빚을 갚을 수 없는C1〔finance〕
unable to pay debts when they are due
The company became insolvent after losing its main contract.
그 회사는 주요 계약을 잃은 뒤 지급 불능 상태가 되었다.
The court found that the debtor was insolvent.
법원은 그 채무자가 지급 불능이라고 판단했다.
유의어bankrupt, unable to pay, in debt
반의어solvent, profitable
noun명사
- 1
지급 불능자, 파산자 — 지급 불능 상태에 있는 사람이나 조직C2〔legal〕
a person or organization that is unable to pay debts
The law allows an insolvent to request protection from creditors.
그 법은 지급 불능자가 채권자로부터 보호를 요청할 수 있게 한다.
Creditors may examine an insolvent's financial records.
채권자들은 지급 불능자의 재무 기록을 조사할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
insolvent는 실제로 채무를 갚을 수 없는 재정 상태를 가리키며, bankrupt보다 법적 절차 자체보다는 ‘지급 능력 없음’에 초점이 있습니다. bankrupt는 법원이나 법률 절차상 파산 선고를 받은 상태를 뜻할 수 있고, 일상적으로는 ‘완전히 돈이 없는’이라는 과장 표현으로도 쓰입니다. broke는 훨씬 구어적이며 개인이 돈이 없다는 가벼운 표현입니다.
공식적인 법률·회계·금융 문서에서 많이 쓰는 단어입니다. 일상 대화에서는 개인에게 broke를 더 자주 쓰지만, 회사나 법적 채무 상황에는 insolvent가 정확합니다. ‘파산한’으로 번역될 수 있지만, 엄밀히는 법적으로 파산 선고를 받았다는 뜻이 아니라 채무를 갚을 능력이 없다는 뜻일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bankrupt
- 법적으로 파산한 사람이나 조직을 가리키는 경우가 많음
- unable to pay
- 더 쉽고 일반적인 표현이며 법률·금융 전문성이 덜함
- in debt
- 빚이 있다는 뜻일 뿐, 반드시 갚을 능력이 없다는 뜻은 아님
- debtor
- 채무자를 뜻하지만, 반드시 지급 불능 상태라는 뜻은 아님
반의어
- solvent
- 명사로도 쓰일 수 있으나 드물며, 지급 능력이 있는 사람이나 조직을 뜻함
- profitable
- 이익을 내는 상태를 뜻하며, 지급 능력과 항상 같지는 않음
- creditor
- 돈을 받을 권리가 있는 채권자를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- become insolvent지급 불능 상태가 되다
- be declared insolvent지급 불능으로 선언되다
adj+noun
- an insolvent company지급 불능 회사
- an insolvent debtor지급 불능 채무자
- insolvent liquidation지급 불능에 따른 청산
adverb+adjective
- technically insolvent기술적으로 지급 불능인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 in- ‘아닌’과 solvere ‘풀다, 지불하다’에서 온 말로, 원래는 ‘지불하지 못하는’이라는 뜻과 관련됩니다.
in- ‘아닌, 부정’ + solvent ‘지불 능력이 있는’
💡 solvent가 ‘지급 능력이 있는’이라는 뜻이므로, 앞에 부정 접두사 in-이 붙은 insolvent는 ‘지급 능력이 없는’으로 기억할 수 있습니다.