sheep·ish
B2실수나 잘못 때문에 머쓱하고 멋쩍은
adjective형용사
- 1
머쓱한, 멋쩍은, 겸연쩍은 — 실수나 잘못 때문에 부끄럽거나 죄책감을 느껴 머쓱해하는B2〔general〕
looking or feeling embarrassed, ashamed, or slightly guilty because you have done something foolish or wrong
He gave me a sheepish smile after spilling the coffee.
그는 커피를 쏟고 나서 머쓱한 미소를 지었다.
She looked sheepish when she realized everyone had heard her comment.
모두가 자기 말을 들었다는 걸 깨닫자 그녀는 멋쩍어 보였다.
유의어embarrassed, abashed, ashamed
뉘앙스 · 쓰임
embarrassed는 일반적인 ‘당황한/창피한’이고, ashamed는 더 깊은 수치심이나 죄책감이 강합니다. sheepish는 잘못이나 실수를 인정하며 ‘머쓱하게 웃는’ 느낌이 강해, abashed와 비슷하지만 더 일상적이고 부드럽습니다.
사람의 표정, 웃음, 태도에 자주 쓰며 a sheepish grin처럼 고정적인 연어가 많습니다. 큰 범죄나 심각한 도덕적 잘못에는 보통 too light하게 들릴 수 있어 ashamed, remorseful 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embarrassed
- 가장 일반적인 표현으로, 실수 때문이 아니어도 당황하거나 창피한 상태를 말할 수 있습니다.
- abashed
- 부끄러워 기가 죽은 느낌이 있으며, sheepish보다 다소 문어적입니다.
- ashamed
- 더 깊은 수치심이나 도덕적 죄책감을 나타내며, sheepish보다 무겁습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sheepish smile머쓱한 미소
- a sheepish grin멋쩍은 웃음
- a sheepish apology머쓱한 사과
verb+adjective
- look sheepish머쓱해 보이다
- feel sheepish멋쩍게 느끼다
어원 · 암기 팁
[Old English]sheep ‘양’에 형용사를 만드는 접미사 -ish가 붙은 말입니다. 원래는 ‘양 같은’이라는 뜻에서 출발해, 양처럼 온순하거나 겁먹은 듯한 모습에서 ‘머쓱한, 부끄러운’ 의미로 발전했습니다.
sheep(양) + -ish(~같은, ~의 성질을 가진)
💡 양처럼 눈치를 보며 조용히 서 있는 모습을 떠올리면 ‘머쓱한, 멋쩍은’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.