un·a·shamed
C1부끄러워하지 않는; 숨기지 않고 당당한
adjective형용사
- 1
부끄러워하지 않는, 떳떳한 — 어떤 행동, 사실, 감정 등에 대해 부끄러워하거나 죄책감을 느끼지 않는C1〔general〕
not feeling ashamed, embarrassed, or guilty about something
She is unashamed of her working-class background.
그녀는 자신의 노동자 계층 배경을 부끄러워하지 않는다.
He was unashamed of asking for help.
그는 도움을 청하는 것을 부끄러워하지 않았다.
- 2
숨김없는, 거리낌 없는 — 감정, 취향, 신념 등이 숨김없이 드러나는; 거리낌 없는C1〔general〕
openly showing a feeling, belief, or preference without trying to hide it
He is an unashamed fan of romantic comedies.
그는 로맨틱 코미디를 좋아한다는 것을 숨기지 않는 팬이다.
The speech was an unashamed appeal to national pride.
그 연설은 국민적 자부심에 거리낌 없이 호소했다.
뉘앙스 · 쓰임
'unashamed'는 'shameless'보다 덜 부정적이며, 꼭 '뻔뻔한'이라는 뜻은 아닙니다. 'shameless'는 도덕적으로 비난받을 만한 일을 부끄러워하지 않는다는 강한 비판의 뉘앙스가 많고, 'unabashed'는 당황하거나 머뭇거리지 않고 거리낌 없다는 느낌이 강합니다. 'unashamed'는 자신의 취향이나 신념을 숨기지 않는다는 긍정적 의미로도 자주 쓰입니다.
'be unashamed of + 명사/동명사' 형태가 흔합니다. 사람을 직접 묘사할 때는 문맥에 따라 칭찬처럼 들릴 수도, 비판처럼 들릴 수도 있으므로 주의해야 합니다. 한국어의 '뻔뻔한'으로 항상 옮기면 지나치게 부정적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unembarrassed
- 당황하거나 민망해하지 않는다는 뜻이 강하며, 도덕적 수치심보다는 어색함의 부재에 가깝다.
- unabashed
- 남의 시선에도 주눅 들거나 머뭇거리지 않는다는 뜻이 강하다.
- shameless
- 훨씬 더 부정적이며, 비난받을 행동을 뻔뻔하게 한다는 느낌이 강하다.
- open
- 숨기지 않는다는 일반적인 뜻으로, 수치심과 관련된 뉘앙스는 약하다.
- frank
- 솔직하고 직접적으로 말한다는 뜻이 강하다.
- undisguised
- 감정이나 의도가 감추어지지 않고 분명히 보인다는 뜻이 강하다.
반의어
- ashamed
- 부끄러워서 드러내지 못하는 상태를 나타낼 수 있다.
- embarrassed
- 수치심보다는 민망함이나 당혹감을 느끼는 상태에 더 가깝다.
- hidden
- 겉으로 드러나지 않거나 일부러 감추어진 상태를 말한다.
- secret
- 다른 사람이 알지 못하게 숨겨진 상태를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adj+prep+noun
- be unashamed of something~을 부끄러워하지 않다
adj+prep+gerund
- unashamed of doing something~하는 것을 부끄러워하지 않는
adj+noun
- an unashamed fan좋아한다는 것을 숨기지 않는 팬
- an unashamed supporter공개적으로 지지하는 사람
- unashamed admiration거리낌 없이 드러나는 감탄
- an unashamed attempt노골적인 시도
어원 · 암기 팁
[Old English]부정 접두사 'un-'과 형용사 'ashamed'가 결합한 말입니다. 'ashamed'는 '수치, 부끄러움'을 뜻하는 'shame'에서 발전했습니다.
un- (‘아닌, 반대의’) + ashamed (‘부끄러워하는’)
💡 'ashamed'가 '부끄러운'이고, 앞에 반대 뜻의 'un-'이 붙어 '부끄러워하지 않는'으로 기억하면 쉽습니다.