ab·o·rig·i·ne
C1원주민, 토착민; 특히 호주 원주민을 가리키던 말
noun명사
- 1
원주민, 토착민 — 어떤 지역에 처음부터 살았던 민족이나 사람; 원주민, 토착민C1〔general〕
a person who belongs to the people who were the original inhabitants of a place
The article used aborigine in its older sense: an original inhabitant of a land.
그 글은 aborigine을 ‘한 땅의 원래 주민’이라는 옛 의미로 사용했다.
Anthropologists now usually prefer Indigenous person to aborigine.
인류학자들은 요즘 보통 aborigine보다 Indigenous person이라는 표현을 선호한다.
- 2
호주 원주민, 애버리진 — 호주 원주민을 가리키던 말; 현재는 흔히 구식이거나 무례하게 여겨지는 표현C1〔general〕
an Aboriginal Australian; a term now often regarded as outdated or offensive
In Australia, Aborigine is often replaced by Aboriginal person in respectful speech.
호주에서는 정중한 말에서 Aborigine 대신 Aboriginal person을 쓰는 경우가 많다.
The 1960 census form used Aborigine, a term many Australians now avoid.
1960년 인구조사 양식은 Aborigine이라는 말을 썼는데, 현재 많은 호주인이 피하는 표현이다.
뉘앙스 · 쓰임
indigenous person은 현대적이고 포괄적이며 비교적 정중한 표현입니다. native는 문맥에 따라 ‘현지의’라는 중립적 뜻도 있지만 사람을 가리킬 때는 식민주의적이거나 무례하게 들릴 수 있습니다. aborigine은 역사·인류학적 문맥에서는 보일 수 있으나, 특히 호주 사람을 직접 부를 때는 피하는 것이 좋습니다.
호주 원주민을 말할 때 Aborigine은 많은 경우 구식·차별적 표현으로 받아들여질 수 있습니다. 특정 개인이나 공동체가 선호하는 명칭을 확인하고, 일반적으로는 Aboriginal person, Torres Strait Islander person, Indigenous Australian, First Nations Australian 등을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indigenous person
- 현대 영어에서 더 정중하고 널리 쓰이는 표현입니다.
- original inhabitant
- 설명적이고 중립적인 표현으로, 특정 민족 명칭은 아닙니다.
- native
- 문맥에 따라 중립적일 수 있지만 사람을 가리킬 때 무례하게 들릴 수 있습니다.
- Aboriginal Australian
- 호주 원주민을 가리키는 더 현대적이고 일반적으로 정중한 표현입니다.
- Indigenous Australian
- 호주 원주민과 토레스 해협 섬 주민을 포함할 수 있는 포괄적 표현입니다.
- First Nations Australian
- 현대적이고 존중의 의미가 강한 표현으로 점점 더 널리 쓰입니다.
반의어
- settler
- 호주 역사 문맥에서 유럽계 정착민을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- colonist
- 식민지 건설과 관련된 이주자를 뜻해 역사적·정치적 뉘앙스가 강합니다.
- immigrant
- 다른 나라나 지역에서 이주해 온 사람이라는 일반적 표현입니다.
- non-Indigenous Australian
- 호주 원주민이 아닌 호주인을 가리키는 중립적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an original aborigine원래부터 살던 토착민
- Australian Aborigine호주 원주민
noun+noun
- the term AborigineAborigine이라는 표현
verb+noun
- avoid the term AborigineAborigine이라는 표현을 피하다
verb+prep+noun
- refer to someone as an Aborigine누군가를 Aborigine이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ab origine는 ‘처음부터, 기원에서부터’라는 뜻입니다. 영어 aborigines는 원래 ‘처음부터 살던 사람들’이라는 뜻으로 쓰였고, aborigine은 그 단수형으로 굳어진 말입니다.
ab-는 ‘부터, 떨어져’를 뜻하는 라틴어 요소이고, origine는 ‘기원, 시작’을 뜻하는 origo에서 온 형태입니다.
💡 origin이 ‘기원’이라는 뜻임을 떠올리면, ab origine는 ‘기원부터’ → ‘처음부터 살던 사람’으로 기억할 수 있습니다.