abstain from
숙어C1formal무엇을 하지 않거나 먹고 마시지 않기로 스스로 삼가다
phrase
- 1
삼가다, 자제하다 — 어떤 행동을 하거나 특정한 것을 먹고 마시는 것을 의도적으로 삼가다C1
to deliberately choose not to do something or not to eat, drink, or use something
She abstains from alcohol for health reasons.
그녀는 건강상의 이유로 술을 삼간다.
During the month of fasting, many people abstain from eating during daylight hours.
금식 기간 동안 많은 사람들은 낮 시간에 음식을 먹는 것을 삼간다.
유의어refrain from, avoid, give up
반의어indulge in, partake in
- 2
기권하다 — 투표나 결정에서 찬성도 반대도 하지 않고 기권하다C1
to choose not to vote or not to support either side in a decision
Several members abstained from voting on the proposal.
몇몇 위원들은 그 제안에 대한 투표에서 기권했다.
The country abstained from the UN resolution.
그 나라는 유엔 결의안에 대해 기권했다.
뉘앙스 · 쓰임
refrain from과 매우 비슷하지만 abstain from은 더 격식 있고, 술·담배·투표·종교적 금욕처럼 원칙적이거나 공식적인 절제를 말할 때 잘 어울립니다. avoid는 위험하거나 싫어서 피한다는 느낌이 강하고, give up은 하던 것을 완전히 끊는다는 의미가 더 강합니다.
뒤에는 보통 명사나 동명사(-ing)가 옵니다. 예: abstain from alcohol, abstain from voting, abstain from making comments. 일반적인 일상 표현에서는 avoid나 not do가 더 자연스러울 수 있으며, abstain from은 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- refrain from
- 의미가 매우 비슷하지만 abstain from보다 조금 덜 딱딱하고 다양한 행동에 널리 쓰입니다.
- avoid
- 피한다는 의미가 강하며, 반드시 원칙적 절제나 자발적 금욕을 뜻하지는 않습니다.
- give up
- 이전에 하던 습관을 끊는다는 의미가 강하고, 일시적 삼감보다는 영구적 중단에 가까울 수 있습니다.
- withhold one's vote
- 투표권을 행사하지 않는다는 점을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- sit out
- 참여하지 않는다는 구어적 표현으로, 공식 투표 문맥에서는 덜 격식적입니다.
반의어
- indulge in
- 즐거움이나 욕구를 억제하지 않고 마음껏 한다는 뜻입니다.
- partake in
- 음식·음료나 활동에 참여하거나 함께한다는 뜻으로, 격식 있는 표현입니다.
- vote for
- 찬성표를 던진다는 뜻입니다.
- vote against
- 반대표를 던진다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]abstain은 라틴어 abstinēre에서 왔으며, ab-는 ‘~로부터’, tenēre는 ‘붙잡다, 유지하다’라는 뜻입니다. 따라서 원래 의미는 ‘자신을 어떤 것에서 떼어 놓다’에 가까우며, 현대 영어에서는 욕구나 참여를 스스로 억제한다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 ab-를 ‘away from’으로, stain을 ‘묻다’처럼 떠올려서 ‘나쁜 습관이나 유혹이 나에게 묻지 않게 멀리한다’고 기억하면 좋습니다.