ad·da
C2dialectal인도 영어에서 친구들이 모여 나누는 잡담이나 그런 모임 장소
noun명사
- 1
수다, 담소 모임 — 친구나 지인들이 모여 편하게 나누는 긴 수다나 담소; 그런 비공식 모임C2〔regional〕
informal, relaxed conversation or a social gathering for such conversation, especially among friends
After dinner, their adda continued on the balcony for hours.
저녁 식사 후 그들의 수다는 발코니에서 몇 시간이나 이어졌다.
The students enjoyed a lively adda about films, politics, and cricket.
학생들은 영화, 정치, 크리켓에 대해 활기찬 수다 모임을 즐겼다.
유의어chat, conversation, gossip
- 2
수다 장소, 아지트, 단골 모임 장소 — 사람들이 자주 모여 수다를 나누는 장소; 아지트나 단골 모임 장소C2〔regional〕
a regular place where people gather for informal conversation
The tea stall became the neighborhood adda for writers and artists.
그 찻집은 작가와 예술가들의 동네 아지트가 되었다.
Their college adda was a small café near the library.
그들의 대학 시절 단골 수다 장소는 도서관 근처의 작은 카페였다.
유의어hangout, meeting place, haunt
뉘앙스 · 쓰임
“chat”은 일반적인 ‘대화/수다’이고, “gossip”은 남 이야기나 소문을 나누는 뉘앙스가 강하다. “adda”는 특히 남아시아 문화권에서 친구들이 느긋하게 모여 오래 이야기하는 분위기와 장소까지 함께 떠올리게 하는 말이다.
인도, 방글라데시 등 남아시아 맥락에서 자연스럽다. 일반 국제 영어 독자에게는 생소할 수 있으므로, 처음 쓸 때는 “an adda, an informal gathering for conversation”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- chat
- 가장 일반적인 말로, 지역적·문화적 뉘앙스가 없다.
- conversation
- 더 중립적이고 폭넓은 표현이며, 반드시 편한 모임의 느낌은 아니다.
- gossip
- 남의 사생활이나 소문을 이야기한다는 뉘앙스가 강하다.
- hangout
- 자주 가는 장소라는 뜻이 강하며, 반드시 대화 중심은 아니다.
- meeting place
- 더 설명적이고 중립적인 표현이다.
- haunt
- 자주 드나드는 장소라는 뜻으로, 약간 문어적이거나 개성 있는 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lively adda활기찬 수다 모임
- evening adda저녁 수다 모임
noun+noun
- adda session수다 모임 시간
- college adda대학 시절 단골 수다 장소
- neighborhood adda동네 아지트
어원 · 암기 팁
[Bengali and Hindi-Urdu]남아시아 언어의 āḍḍā/adda 계열 표현에서 영어로 들어온 말로, 인도 영어와 방글라데시 영어 등에서 문화적 의미를 가지고 쓰인다.
영어 내부에서 나뉘는 생산적인 접사 없이 통째로 차용된 단어이다.
💡 친구들이 ‘아, 또 수다!’ 하며 모이는 장소를 떠올리면 adda의 ‘편한 수다 모임’ 의미를 기억하기 쉽다.