ad·den·dum
C1formal문서·책·계약서 등에 나중에 덧붙이는 부록이나 추가 조항
noun명사
- 1
부록, 추가분 — 책, 보고서, 문서 등에 나중에 덧붙이는 추가 부분이나 부록C1〔general〕
an extra section or piece of information added to a book, report, or document
The report includes an addendum with the latest sales figures.
그 보고서에는 최신 판매 수치가 담긴 부록이 포함되어 있다.
She added a short addendum to explain the new research data.
그녀는 새로운 연구 자료를 설명하기 위해 짧은 추가 부분을 덧붙였다.
유의어appendix, supplement, addition
- 2
추가 조항, 부속 문서 — 계약서나 공식 문서에 나중에 추가되는 조항이나 보충 문서C1〔legal〕
an additional clause or document added to a contract or other official document
Both parties signed an addendum to change the payment date.
양측은 지급일을 변경하는 추가 조항에 서명했다.
Please read the addendum before signing the lease agreement.
임대차 계약서에 서명하기 전에 추가 조항을 읽어 주세요.
유의어amendment, rider, attachment
뉘앙스 · 쓰임
“Appendix”는 책이나 보고서 끝에 붙는 참고 자료라는 느낌이 강하고, “supplement”는 부족한 내용을 보충하는 별도 자료라는 폭넓은 의미가 있습니다. “Addendum”은 이미 완성되었거나 공식화된 문서에 나중에 추가된 부분이라는 점이 더 강조됩니다. 계약서에서는 “amendment”가 기존 조항을 직접 변경하는 느낌이 강한 반면, “addendum”은 추가 조항을 붙이는 경우에 많이 쓰입니다.
격식 있는 문서 용어이므로 casual한 대화에서는 “extra note,” “added section,” “update” 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 복수형은 전통적으로 라틴어식 “addenda”를 쓰지만, 현대 영어에서는 “addendums”도 사용됩니다. 법률 문서에서는 addendum이 원문과 함께 법적 효력을 가질 수 있으므로 정확한 문맥 확인이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- appendix
- 책이나 보고서 끝에 붙는 참고 자료라는 의미가 강함
- supplement
- 부족한 내용을 보충하는 별도 자료라는 더 넓은 의미
- addition
- 가장 일반적인 말로, 공식 문서에 한정되지 않음
- amendment
- 기존 문서의 내용을 수정하거나 변경한다는 느낌이 더 강함
- rider
- 계약서나 보험 문서 등에 붙는 추가 조항을 가리키는 법률·업무 용어
- attachment
- 문서에 첨부된 자료를 넓게 가리키며, 반드시 추가 조항은 아님
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an addendum to a contract계약서의 추가 조항
verb+noun
- include an addendum부록을 포함하다
- sign an addendum추가 조항에 서명하다
- publish an addendum부록을 발행하다
adj+noun
- a brief addendum간단한 추가 설명
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 addendum에서 온 말로, ‘덧붙여야 할 것’이라는 뜻입니다. 이는 라틴어 동사 addere ‘더하다, 추가하다’에서 파생되었습니다.
addendum은 라틴어 addere ‘더하다’에서 온 형태로, 영어에서는 하나의 명사로 굳어져 쓰입니다.
💡 addendum의 앞부분 add를 ‘더하다’와 연결해 기억하면, ‘문서에 더해지는 것’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.