ad·dle-head
C2informal어리석거나 머리가 혼란스러운 사람을 낮추어 이르는 말
noun명사
- 1
얼간이, 바보 — 어리석거나 혼란스러워 제대로 판단하지 못하는 사람C2〔general〕
a person who is foolish, muddled, or unable to think clearly
Don't be an addle-head; read the instructions before you start.
멍청하게 굴지 말고, 시작하기 전에 설명서를 읽어.
The novel's pompous addle-head misunderstands every clue.
그 소설 속 잘난 척하는 얼간이는 모든 단서를 오해한다.
뉘앙스 · 쓰임
“fool”보다 더 고풍스럽고 익살스러운 느낌이 있으며, 단순히 지능이 낮다는 뜻보다 ‘머리가 뒤죽박죽이다’라는 뉘앙스가 강합니다. “idiot”보다 덜 현대적이고 덜 직설적이지만, 여전히 사람을 낮추는 표현입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않는 구식 표현입니다. 친구 사이의 농담이나 소설·희극적 문체에서는 가능하지만, 실제 사람에게 직접 쓰면 무례하거나 비꼬는 말로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fool
- 가장 일반적인 표현으로, 어리석은 사람을 넓게 가리킨다.
- dolt
- 둔하고 이해가 느린 사람을 뜻하며 다소 오래된 느낌이 있다.
- dimwit
- 지능이 낮거나 눈치가 없는 사람을 비격식적으로 놀리는 말이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silly addle-head어리석은 얼간이
- a poor addle-head딱한 얼간이
verb+noun
- call someone an addle-head누군가를 얼간이라고 부르다
verb+prep+noun
- sound like an addle-head멍청이처럼 들리다
어원 · 암기 팁
[Old English]“addle”은 원래 썩거나 부패한 것, 나아가 혼란스럽거나 무익한 것을 뜻하게 된 말이고, “head”는 ‘머리’를 뜻하는 고대 영어 계통의 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘썩은 머리’ 또는 ‘혼란스러운 머리를 가진 사람’이라는 비유적 의미가 되었습니다.
addle ‘썩은, 혼란스러운’ + head ‘머리; 사람’
💡 ‘머리(head)가 addled, 즉 흐릿하게 헝클어진 사람’이라고 떠올리면 ‘얼간이, 멍청이’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.