ad·dle-head·ed
C2rare혼란스럽고 어리석은; 머리가 흐리멍덩한
adjective형용사
- 1
얼빠진, 멍청한, 혼란스러운 — 생각이 혼란스럽거나 흐리멍덩하고 어리석은C2〔general〕
confused, muddled, or foolish in thought
His addle-headed explanation only made the problem seem worse.
그의 뒤죽박죽인 설명은 문제를 더 심각해 보이게 했을 뿐이었다.
She dismissed the proposal as an addle-headed attempt to save money.
그녀는 그 제안을 돈을 아끼려는 어리석고 혼란스러운 시도라고 일축했다.
유의어muddled, confused, scatterbrained, foolish
반의어clear-headed, sensible
뉘앙스 · 쓰임
confused는 단순히 ‘혼란스러운’이라는 중립적 표현이고, muddled는 생각이나 설명이 뒤죽박죽이라는 느낌이 강합니다. addle-headed는 여기에 ‘머리가 둔하고 어리석다’는 비난의 뉘앙스가 더해져 더 감정적이고 고풍스럽게 들립니다.
현대 회화에서는 confused, muddled, foolish, scatterbrained 등이 더 자연스럽습니다. addle-headed는 문학적 서술, 유머러스한 비난, 또는 일부러 옛스러운 말투를 낼 때 쓰기 좋습니다. 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- muddled
- 생각이나 설명이 뒤죽박죽이라는 뜻으로, addle-headed보다 덜 모욕적입니다.
- confused
- 혼란스럽다는 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- scatterbrained
- 주의가 산만하고 잘 잊어버리는 성격을 가리키며, 비교적 구어적입니다.
- foolish
- 혼란보다는 판단이 어리석다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
반의어
- clear-headed
- 상황을 침착하고 명확하게 판단한다는 뜻입니다.
- sensible
- 판단이 현실적이고 분별 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an addle-headed idea어리석고 혼란스러운 생각
- an addle-headed scheme허술하고 어리석은 계획
- an addle-headed explanation뒤죽박죽인 설명
verb+adj
- sound addle-headed말이 흐리멍덩하게 들리다
어원 · 암기 팁
[Old English]addle은 원래 ‘썩은, 부패한’이라는 뜻으로 특히 썩은 달걀을 가리키는 표현에서 쓰였고, 나중에 ‘정신이 혼란스러운’이라는 뜻으로 발전했습니다. headed는 ‘머리를 가진, 어떤 정신 상태의’라는 뜻으로 결합되어 addle-headed가 되었습니다.
addle ‘썩은; 혼란스러운’ + headed ‘머리의, 정신 상태가 ~한’
💡 ‘썩은 달걀처럼 머릿속이 맑지 않다’고 떠올리면 addle-headed의 ‘혼란스럽고 어리석은’ 느낌을 기억하기 쉽습니다.