a·dul·ter·a·tion
C1formal식품·약품 등에 불순물이나 값싼 물질을 섞어 품질이나 순도를 떨어뜨리는 행위
noun명사
- 1
불순물 혼입, 불량화 — 음식, 음료, 약품, 원료 등에 다른 물질, 특히 불순물이나 값싼 물질을 섞어 순도나 품질을 떨어뜨리는 행위 또는 그 사례C1〔general〕
the act or process of making something, especially food, drink, medicine, or a raw material, less pure or lower in quality by adding another substance
The lab found evidence of adulteration in the olive oil.
실험실은 그 올리브유에서 불순물 혼입의 증거를 발견했다.
Food adulteration can put vulnerable consumers at serious risk.
식품 불순물 혼입은 취약한 소비자를 심각한 위험에 빠뜨릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
contamination은 우발적 오염도 포함하는 넓은 말이고, adulteration은 보통 불순물이나 값싼 물질을 섞어 순도·품질을 떨어뜨리는 행위에 초점이 있습니다. dilution은 ‘희석’ 자체를 뜻해 반드시 불법적이거나 해로운 것은 아니지만, adulteration은 부정적이고 규제·검사 문맥에서 자주 쓰입니다.
일상 대화보다는 뉴스, 식품 안전 보고서, 실험실 검사 결과, 법률·규제 문서에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘불순물 혼입’, ‘부정 혼합’, ‘변조’, ‘품질 저하를 초래하는 혼입’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contamination
- 우발적인 오염까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
- dilution
- 액체나 성분을 묽게 만드는 행위에 초점이 있으며, 항상 부정행위를 뜻하지는 않습니다.
- debasement
- 가치나 품질을 떨어뜨린다는 뜻이지만, 물질 혼입보다 가치 저하의 뉘앙스가 더 넓습니다.
- falsification
- 자료나 제품을 거짓으로 꾸미는 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- purification
- 불순물을 제거해 더 순수하게 만드는 과정입니다.
- purity
- 불순물이 없는 상태나 성질을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- food adulteration식품 불순물 혼입
- milk adulteration우유 부정 혼합
noun+prep+noun
- adulteration of drugs의약품의 불순물 혼입
- evidence of adulteration불순물 혼입의 증거
verb+noun
- detect adulteration불순물 혼입을 탐지하다
- prevent adulteration불순물 혼입을 방지하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adulterare ‘더럽히다, 변조하다, 불순하게 만들다’에서 온 말로, 영어 adulterate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성되었습니다.
adulterate(불순물을 섞다, 변조하다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 adulteration은 adulterate의 명사형입니다. ‘무언가를 섞어 순도를 떨어뜨리는 행위’라고 연결해 기억하면 좋습니다.