af·floof
C2literary즉석에서, 준비 없이 말하거나 하는
adverb부사
- 1
즉석에서, 즉흥적으로 — 준비나 사전 생각 없이; 즉석에서C2〔general〕
without preparation or premeditation; offhand
He answered affloof, with no notes in front of him.
그는 앞에 메모도 없이 즉석에서 대답했다.
She spoke affloof, trusting her memory and quick wit.
그녀는 기억력과 순발력을 믿고 준비 없이 말했다.
adjective형용사
- 1
즉석의, 즉흥적인 — 미리 준비되지 않은; 즉석의C2〔general〕
not prepared in advance; impromptu or offhand
His affloof remarks sounded honest but rather rough.
그의 즉석 발언은 솔직하게 들렸지만 꽤 거칠었다.
The meeting ended with an affloof speech from the chair.
그 회의는 의장의 즉석 연설로 끝났다.
뉘앙스 · 쓰임
offhand는 현대 표준 영어에서 ‘즉석의’뿐 아니라 ‘무심한, 성의 없는’이라는 뉘앙스도 가질 수 있습니다. extemporaneously는 격식 있고 ‘원고 없이 즉석에서’라는 뜻이 강하며, impromptu는 ‘예정 없이 즉흥적으로’라는 느낌입니다. affloof는 지역적·고어적 느낌이 강합니다.
현대 표준 영어 대화나 글에서는 거의 사용하지 않는 단어입니다. 스코틀랜드 문학, 방언 자료, 역사적 글에서 보일 수 있으며, 일반적인 영어 글쓰기에서는 offhand, without preparation, impromptu 등을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- offhand
- 현대 영어에서 더 흔하며, 때로는 ‘무심한, 성의 없는’ 뉘앙스도 있음
- extemporaneously
- 더 격식 있는 표현으로, 주로 연설이나 발표를 원고 없이 하는 경우에 씀
- impromptu
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 널리 쓰이는 표현
- unrehearsed
- 연습하지 않았다는 점을 특히 강조함
- spontaneous
- 자연스럽고 자발적으로 나온다는 긍정적 뉘앙스가 있을 수 있음
반의어
- prepared
- 미리 준비된 상태를 나타냄
- rehearsed
- 사전에 연습된 말이나 행동을 나타냄
- planned
- 미리 계획된 상태를 나타냄
- scripted
- 대본이나 정해진 문구에 따라 이루어진다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- speak affloof즉석에서 말하다
- answer affloof준비 없이 대답하다
adjective+noun
- affloof remarks즉석 발언
어원 · 암기 팁
[Scots]스코트어 aff ‘off’와 loof ‘손바닥, 손’에서 온 표현으로, 문자 그대로는 ‘손에서 떨어져’라는 이미지와 관련되어 ‘준비 없이, 즉석에서’라는 뜻으로 발전한 것으로 설명됩니다.
aff(=off, 떨어져) + loof(=손바닥, 손)
💡 ‘손에 적어 둔 메모 없이 말한다’고 떠올리면 affloof의 ‘준비 없이 즉석에서’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.