al·ber·ca
C2물 저장용 못·저수조, 또는 스페인어권에서 수영장
noun명사
- 1
저수조, 물탱크 — 물을 저장하기 위해 만든 못, 저수조, 물탱크C2〔regional〕
a pool, tank, or reservoir built to store water, especially for irrigation or household use
The old stone alberca collected rainwater for the village gardens.
그 오래된 돌 저수조는 마을 정원에 쓸 빗물을 모았다.
Farmers repaired the alberca before the dry season began.
농부들은 건기가 시작되기 전에 물 저장용 못을 고쳤다.
- 2
수영장 — 수영장, 특히 멕시코 스페인어의 의미로 쓰이는 말C1〔regional〕
a swimming pool, especially when used with the meaning it has in Mexican Spanish
The hotel has a small alberca behind the courtyard.
그 호텔에는 안뜰 뒤에 작은 수영장이 있다.
The children spent the afternoon playing in the alberca.
아이들은 오후 내내 수영장에서 놀았다.
유의어swimming pool, pool
뉘앙스 · 쓰임
pool은 가장 일반적인 말이고, reservoir는 큰 저수지를 가리키는 표준어입니다. alberca는 스페인어권·미국 남서부 느낌이 강하며, 일상 영어에서는 대부분의 독자가 낯설게 느낄 수 있습니다.
일반 영어 글쓰기에서는 pool, tank, reservoir, swimming pool이 더 자연스럽습니다. alberca를 쓰면 스페인어권 지역성, 멕시코 문화권, 또는 역사적·민속적 분위기가 살아납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reservoir
- 더 일반적이고 표준적인 영어 표현이며, 보통 더 큰 저수 시설을 가리킵니다.
- cistern
- 빗물이나 생활용수를 저장하는 탱크라는 뜻이 강합니다.
- tank
- 물이나 액체를 담는 용기를 넓게 가리키는 매우 일반적인 말입니다.
- swimming pool
- 표준 영어 표현으로, 대부분의 상황에서 가장 자연스럽습니다.
- pool
- 더 짧고 일상적인 말이며, 문맥상 수영장을 뜻할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old alberca오래된 물 저장 못
- a stone alberca돌로 만든 저수조
verb+noun
- repair an alberca저수조를 보수하다
noun+noun
- an irrigation alberca관개용 저수조
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 alberca에서 온 말입니다. 스페인어 단어는 아랍어 정관사 al-과 ‘못, 물웅덩이’를 뜻하는 birka 계열의 말에서 유래했습니다.
alberca는 현대 영어에서 더 작은 형태소로 나누어 쓰지 않는 단일 차용어입니다.
💡 스페인어권의 ‘물 담는 곳’이라고 기억하면 됩니다. 멕시코에서는 alberca가 수영장을 뜻한다는 점도 함께 외우면 좋습니다.